1 00:00:19,111 --> 00:00:23,111 www.titlovi.com 2 00:00:26,111 --> 00:00:30,907 Dakle, Hermann Braun, Uzimaš li ovu ženu za svoju ženu? 3 00:00:31,408 --> 00:00:33,869 Rainer Werner Fassbinder film. 4 00:00:36,121 --> 00:00:37,397 I. 5 00:00:37,497 --> 00:00:39,497 I. 6 00:00:45,213 --> 00:00:47,799 Ne mogu izaći. 7 00:00:50,093 --> 00:00:54,890 Hej, ostani ovdje! Ne bježi! 8 00:00:56,850 --> 00:01:00,187 Pusti me! Molim te! 9 00:01:01,521 --> 00:01:03,521 REGISTAR 10 00:01:13,909 --> 00:01:15,909 brate! 11 00:01:16,703 --> 00:01:18,703 jesi li dobro - Dođi ovamo! 12 00:01:24,544 --> 00:01:26,544 Potpišite ovdje. 13 00:01:27,839 --> 00:01:29,839 Zapečati! 14 00:01:36,640 --> 00:01:42,062 Vjenčanje Marije Brown 15 00:03:37,135 --> 00:03:42,057 za Petera Zadeka. 16 00:03:59,199 --> 00:04:01,199 Jesi li to ti, Marija? 17 00:04:02,869 --> 00:04:04,563 Bio sam zabrinut. 18 00:04:04,663 --> 00:04:06,748 Mislio sam da ti se nešto dogodilo. 19 00:04:07,791 --> 00:04:10,544 Vjenčanice više nikome nisu potrebne. 20 00:04:11,294 --> 00:04:13,294 previše devojaka premalo muškaraca. 21 00:04:34,067 --> 00:04:36,236 To je sve što imam. 22 00:04:37,195 --> 00:04:40,073 Postoji toliko mnogo pribora za brijanje na tržištu. 23 00:04:41,575 --> 00:04:43,575 Izvoli, draga. 24 00:04:48,290 --> 00:04:50,751 Pečemo krompir sa slaninom. 25 00:04:53,128 --> 00:04:58,200 Zaustavljamo predstavu. Beethovenova Deveta simfonija... 26 00:04:58,300 --> 00:05:00,452 ...da pročitate spisak nestalih osoba: 27 00:05:00,552 --> 00:05:03,889 Za svako navedeno ime imamo poruku: 28 00:05:04,723 --> 00:05:07,351 582 1 ::: 29 00:05:08,477 --> 00:05:10,477 Adler: 30 00:05:10,604 --> 00:05:12,631 nepoznato ime: 31 00:05:12,731 --> 00:05:15,108 Crvena 1910, 32 00:05:15,650 --> 00:05:18,070 Računovođa iz Beča. 33 00:05:19,696 --> 00:05:22,616 5822::: 34 00:05:23,950 --> 00:05:27,120 Albatz, Eugen: 35 00:06:17,671 --> 00:06:20,007 Muka mi je da ih gledam. 36 00:06:20,590 --> 00:06:22,284 Mogao bih popiti čaj. 37 00:06:22,384 --> 00:06:26,455 Doktori kažu to nije najgore. 38 00:06:26,555 --> 00:06:30,250 Ako te pogađa samo s jedne strane, Ne možete koristiti čak ni štake. 39 00:06:30,350 --> 00:06:33,603 Pratim ga već šest godina, a ja sam peta udovica. 40 00:06:34,229 --> 00:06:37,424 Bio bih zadovoljan sa svojim. da se upravo vratio. 41 00:06:37,524 --> 00:06:40,193 Koliko dugo ste u braku? 42 00:06:40,610 --> 00:06:42,095 Još sam sama. 43 00:06:42,195 --> 00:06:45,432 Mislim, nisi. imao mnogo brakova. 44 00:06:45,532 --> 00:06:46,767 Da, jesam. 45 00:06:46,867 --> 00:06:49,786 Pola dana i cijelu noć. 46 00:07:18,607 --> 00:07:21,635 Moj je odmah ubijen. na početku, u Norveškoj. 47 00:07:21,735 --> 00:07:23,178 Bio je u mornarici... 48 00:07:23,278 --> 00:07:25,364 ...dok nisu potopili njegov brod. 49 00:07:30,577 --> 00:07:32,020 Dve supe, molim. 50 00:07:32,120 --> 00:07:33,522 Preživeo je... 51 00:07:33,622 --> 00:07:36,792 ...i plivao kroz ledenu vodu prelivena zapaljenim uljem. 52 00:07:42,255 --> 00:07:44,383 Onda je morao da se bori na kopnu. 53 00:07:44,925 --> 00:07:48,120 Pao je u provaliju i umro. 54 00:07:48,220 --> 00:07:51,223 Zašto se nisi ponovo udala? 55 00:07:52,057 --> 00:07:54,334 Ljubazno su mi poslali sliku: 56 00:07:54,434 --> 00:07:58,338 Slika vijenca od vrpce visi sa strane... 57 00:07:58,438 --> 00:08:01,775 i natpis: „Umrli su "da Njemačka živi". 58 00:08:02,234 --> 00:08:04,277 Zamislite. 59 00:08:04,861 --> 00:08:07,739 „Umrli su da Njemačka bi možda "živjela", ali on je mrtav. 60 00:08:08,156 --> 00:08:11,493 Poslali su mi sliku mora, i pao u glečer. 61 00:08:12,285 --> 00:08:14,938 Nekada su bile noćne more, gde su sada planine... 62 00:08:15,038 --> 00:08:17,038 ...pre poslednjeg ledenog doba. 63 00:08:20,210 --> 00:08:23,422 Kako može biti sigurna? da vaš muž nije mrtav? 64 00:08:24,089 --> 00:08:26,089 Zato što ga želim nazad. 65 00:08:33,765 --> 00:08:35,375 Šta je rekao? 66 00:08:35,475 --> 00:08:37,475 Nešto necivilizovano. 67 00:08:47,612 --> 00:08:51,408 ne znam šta si rekao, ali nisi u pravu. 68 00:08:52,075 --> 00:08:53,518 Mora da si lud. 69 00:08:53,618 --> 00:08:55,395 Razvod je odgođen. 70 00:08:55,495 --> 00:08:58,774 Zato mi je rekao jer me voli. 71 00:08:58,874 --> 00:09:00,734 Ali ona! 72 00:09:00,834 --> 00:09:03,237 Jer sada imam njenog muža... 73 00:09:03,337 --> 00:09:06,131 ...kaže da će mu njegova kartica pomoći. 74 00:09:08,508 --> 00:09:10,508 Kartonska kutija za hranu? 75 00:09:10,677 --> 00:09:11,912 A sada? 76 00:09:12,012 --> 00:09:14,012 Ne znam. 77 00:09:27,819 --> 00:09:29,819 Sram te bilo. 78 00:09:36,703 --> 00:09:39,081 U redu, deda Berger. Hajde da probamo. 79 00:09:40,040 --> 00:09:44,586 Greška koju ljudi prave je koji vole jednu osobu ceo život. 80 00:09:45,837 --> 00:09:48,965 Ako nemamo krompira, Jedemo tikvice. 81 00:09:49,383 --> 00:09:51,468 Ako nemamo tikvice, jedemo bundevu. 82 00:09:51,927 --> 00:09:54,179 Kada ste zaljubljeni, postoji samo jedan muškarac... 83 00:09:54,763 --> 00:09:58,350 ...i kada je otišao u rat i umro posle pet meseci... 84 00:09:58,975 --> 00:10:01,228 ...moraš da ga sažališ do kraja života. 85 00:10:01,645 --> 00:10:04,631 Ima li to smisla, deda? 86 00:10:04,731 --> 00:10:06,300 Preširoko. 87 00:10:06,400 --> 00:10:10,195 Ne. Nije dobro biti sam. 88 00:10:10,696 --> 00:10:12,696 Skoro je bio Karl... 89 00:10:13,073 --> 00:10:16,310 ...kada jeste Zadnji put sam bio ovdje u maju '41. 90 00:10:16,410 --> 00:10:18,745 Zatim, za muškarce, oni i dalje leče muškarce. 91 00:10:19,121 --> 00:10:22,316 Sada izgleda ujedinili su se. 92 00:10:22,416 --> 00:10:24,484 Može uzeti pantalone. Oni su topli. 93 00:10:24,584 --> 00:10:27,045 I to nikome neće smetati. ako su velike. 94 00:10:27,921 --> 00:10:30,657 Neka bude, tri snopa drva za ogrev? 95 00:10:30,757 --> 00:10:32,757 U redu. 96 00:10:33,802 --> 00:10:36,263 Pogledaj šta je Marija imala. 97 00:10:37,180 --> 00:10:39,499 Tri nedelje ljubavi i jednog dana baka. 98 00:10:39,599 --> 00:10:42,019 Sada stoji tamo. sa vašom oglasnom pločom. 99 00:10:42,686 --> 00:10:48,275 Zna li da smo mi? sa tim tipom sve vreme? 100 00:10:48,775 --> 00:10:51,094 Jer postoji samo jedna osoba koju voli. 101 00:10:51,194 --> 00:10:55,682 Ne znam kako je Marija. znao te godine. 102 00:10:55,782 --> 00:10:57,768 Evo ga. 103 00:10:57,868 --> 00:10:59,868 Uzmi svoje stvari, deda. 104 00:11:02,289 --> 00:11:04,733 Ona ima ponos. 105 00:11:04,833 --> 00:11:06,235 Koliko? 106 00:11:06,335 --> 00:11:08,420 Ponos, rekao sam. 107 00:11:08,962 --> 00:11:10,962 nedjeljom... 108 00:11:11,506 --> 00:11:14,426 Sredila sam stvari tvog oca. 109 00:11:17,179 --> 00:11:19,179 Zdravo, deda Berger. 110 00:11:22,809 --> 00:11:25,671 Lepo je imati muškarca. kod kuće kada se vrati. 111 00:11:25,771 --> 00:11:27,089 I toplo je. 112 00:11:27,189 --> 00:11:29,191 Da, toplo je. 113 00:11:30,442 --> 00:11:32,427 Zašto tamo radi? 114 00:11:32,527 --> 00:11:34,863 Tako se sećam tvog oca. 115 00:11:35,280 --> 00:11:39,393 Deda Berger ih može uzeti. Ocu više neće trebati... 116 00:11:39,493 --> 00:11:41,493 ...i treba nam drva za ogrev. 117 00:11:42,162 --> 00:11:44,439 I ja sam tako mislio... 118 00:11:44,539 --> 00:11:46,233 ...ali šta je sa stvarima mog oca? 119 00:11:46,333 --> 00:11:48,333 Otac je mrtav, ali mi smo živi. 120 00:12:01,932 --> 00:12:04,184 Šta će mi dati za to? Tvoj brat? 121 00:12:04,601 --> 00:12:05,794 Moj brat? 122 00:12:05,894 --> 00:12:09,089 Veoma je vrijedan. 123 00:12:09,189 --> 00:12:11,189 Jedan nedostaje. 124 00:12:11,817 --> 00:12:13,051 Vrlo dobro. 125 00:12:13,151 --> 00:12:14,928 U redu, onda. 126 00:12:15,028 --> 00:12:17,028 Prvo. Ja ću ga doneti. 127 00:12:24,037 --> 00:12:26,037 Evo. 128 00:13:04,411 --> 00:13:06,104 Gomila nacista! 129 00:13:06,204 --> 00:13:08,204 Prljava kopilad! 130 00:13:19,343 --> 00:13:21,386 Oni više nisu validni ljudi. 131 00:13:22,262 --> 00:13:24,164 Koja je razlika...? 132 00:13:24,264 --> 00:13:27,726 ...djevojka i muholovka, ako se smrznu? 133 00:13:28,602 --> 00:13:30,602 Nešto se mora promijeniti. 134 00:13:31,438 --> 00:13:33,298 Šta biste promijenili? 135 00:13:33,398 --> 00:13:35,398 Ne znam. 136 00:13:35,650 --> 00:13:38,111 Ali nešto se mora dogoditi. 137 00:13:40,947 --> 00:13:43,658 Poznajete li Hermanna Brauna? - Ne. 138 00:13:53,085 --> 00:13:53,194 Ne trošite suze na ljubav. 139 00:13:53,294 --> 00:13:56,029 Ne trošite suze na ljubav. 140 00:13:56,129 --> 00:13:59,783 u ovom širokom svijetu, to je više od jednog... 141 00:13:59,883 --> 00:14:03,011 To je više od jedne ribe u moru. 142 00:14:09,810 --> 00:14:11,810 Izgledam kao pudlica. 143 00:14:14,147 --> 00:14:16,147 Misliš? 144 00:14:19,611 --> 00:14:21,613 najmoderniji je. 145 00:14:23,740 --> 00:14:25,740 kladim se... 146 00:14:26,493 --> 00:14:29,121 ...da su Amerikanci luda za pudlama. 147 00:14:32,165 --> 00:14:34,902 Moj Willy to sigurno ne bi odobrio. 148 00:14:35,002 --> 00:14:37,087 Hermannu ne bi smetalo. 149 00:14:38,338 --> 00:14:40,966 I neće te više zaposliti. 150 00:14:43,176 --> 00:14:45,387 Vidjet ćemo. - Šta ćeš obući? 151 00:14:54,229 --> 00:14:56,229 sta radis sa ovim? 152 00:14:57,024 --> 00:14:58,467 Puštamo muziku. 153 00:14:58,567 --> 00:15:00,928 Da ti odsviram nešto? Imate li kakve želje? 154 00:15:01,028 --> 00:15:02,429 I. 155 00:15:02,529 --> 00:15:04,529 Njemačka himna. 156 00:15:21,214 --> 00:15:24,217 Stani. Za ime Boga, prestani. 157 00:15:27,763 --> 00:15:31,558 Kakva je korist ako Zar ne znate svirati himnu? 158 00:15:40,776 --> 00:15:43,236 Oluja. 159 00:15:50,452 --> 00:15:52,537 Budite oprezni ovdje. 160 00:16:04,383 --> 00:16:08,053 Nisam mislio da ćeš doći. Toliko dugo sam čekao. 161 00:16:09,596 --> 00:16:10,872 Drži se ovoga. 162 00:16:10,972 --> 00:16:13,809 Crno, kratkih rukava... 163 00:16:14,309 --> 00:16:15,877 ...niski šav. 164 00:16:15,977 --> 00:16:19,047 Nije lako stići tamo. Za tebe ili na poklon? 165 00:16:19,147 --> 00:16:20,507 Poklon. 166 00:16:20,607 --> 00:16:22,551 Moraš zarađivati ​​za život. Stones? 167 00:16:22,651 --> 00:16:23,552 Za majku. 168 00:16:23,652 --> 00:16:26,321 Pomaže mu da zaboravi. problemi sa mojom ćerkom... 169 00:16:28,323 --> 00:16:31,201 ...i nositi spomenik. 170 00:16:32,953 --> 00:16:37,708 Imam vrijednu Kleistovu kolekciju listovi iz 1907 171 00:16:38,041 --> 00:16:39,776 Da li bi vam to bilo korisno? 172 00:16:39,876 --> 00:16:41,695 Knjige brzo gore... 173 00:16:41,795 --> 00:16:43,795 ...i ne zagrevaju se mnogo. 174 00:16:45,215 --> 00:16:48,135 Ako tako gledate. - Tako ja to vidim. 175 00:16:49,469 --> 00:16:52,305 Možda je tako bolje, za sada. 176 00:16:56,685 --> 00:16:58,895 Hvala. 177 00:17:01,523 --> 00:17:03,523 Sretno. 178 00:17:07,487 --> 00:17:09,973 Neću to ostaviti za tebe. 179 00:17:10,073 --> 00:17:12,993 Znaš da ne mogu. Da, mogu, mama. 180 00:17:15,829 --> 00:17:17,231 Draga devojko. 181 00:17:17,331 --> 00:17:19,331 Mama! 182 00:17:24,546 --> 00:17:26,546 Hajde. 183 00:17:27,382 --> 00:17:30,052 Kada devojka ima prelepe noge kao tvoje... 184 00:17:35,223 --> 00:17:37,934 ...treba da im pokažeš. 185 00:17:41,521 --> 00:17:44,566 Tvoj otac bi se prevrnuo u grobu. 186 00:17:46,526 --> 00:17:48,987 Ni ja ne mislim da je to dobro. 187 00:17:53,867 --> 00:17:55,911 Samo se molim da tvoja duša... 188 00:17:56,787 --> 00:17:58,955 ...neće biti uništeno, moja devojka 189 00:18:02,918 --> 00:18:07,381 Pobrinite se za to Neko ti da par lepih čarapa... 190 00:18:08,215 --> 00:18:10,576 ...ako se uplete u ove stvari. 191 00:18:10,676 --> 00:18:10,785 SREDNJA ŠKOLA 192 00:18:10,885 --> 00:18:14,554 SREDNJA ŠKOLA 193 00:19:03,687 --> 00:19:04,880 Nevjerovatno. 194 00:19:04,980 --> 00:19:07,049 Zaista neverovatno. 195 00:19:07,149 --> 00:19:09,301 to sam i sam naučio, ovdje na tri žice. 196 00:19:09,401 --> 00:19:11,345 Je li ovo novi način traženja posla? 197 00:19:11,445 --> 00:19:14,031 Ne baš, ali... 198 00:19:15,115 --> 00:19:17,115 ...da, jeste... 199 00:19:18,452 --> 00:19:20,812 ...do sada bih ga imao. 200 00:19:20,912 --> 00:19:22,912 Ne tražimo nikoga. 201 00:19:23,123 --> 00:19:25,959 Možda ne gledaš. Niko osim mene. 202 00:19:28,128 --> 00:19:30,128 Dođi ovamo. 203 00:19:37,971 --> 00:19:41,683 Još imamo vrata. - Pa, nemamo. 204 00:19:47,064 --> 00:19:50,233 Treba mi tvoje ime, adresa... 205 00:19:51,485 --> 00:19:53,485 ...i godine. 206 00:19:59,284 --> 00:20:01,284 Jeste li oženjeni? 207 00:20:01,536 --> 00:20:03,536 I. 208 00:20:04,706 --> 00:20:07,668 Ne nosite burmu na posao. 209 00:20:08,669 --> 00:20:11,296 I treba mi ljekarsko uvjerenje. 210 00:20:16,343 --> 00:20:17,786 Plaćanje gotovinom... 211 00:20:17,886 --> 00:20:21,348 ...ili ipak? 212 00:20:22,015 --> 00:20:24,184 Možda si u pravu, Binder. 213 00:20:24,685 --> 00:20:27,546 Je li sve u redu? Da li dobijam sertifikat? 214 00:20:27,646 --> 00:20:28,922 Ne. 215 00:20:29,022 --> 00:20:31,900 Moraš se odmoriti. tri, četiri nedelje. 216 00:20:32,859 --> 00:20:34,859 Jesam li nešto propustio? 217 00:20:36,071 --> 00:20:38,640 Strašno je, plačem. 218 00:20:38,740 --> 00:20:41,284 Nećete moći da radite. 219 00:20:41,702 --> 00:20:43,702 To je loše. 220 00:20:44,830 --> 00:20:46,830 Dođi u utorak. 221 00:20:49,042 --> 00:20:50,694 Zdravo. 222 00:20:50,794 --> 00:20:53,046 I pošaljite sljedećeg pacijenta. 223 00:21:12,065 --> 00:21:13,884 Marijin kofer. 224 00:21:13,984 --> 00:21:16,678 Poljubio si me u čelo. 225 00:21:16,778 --> 00:21:19,389 Jesam li to ja? 226 00:21:19,489 --> 00:21:21,489 I. 227 00:21:22,159 --> 00:21:24,619 Onda, mora da sam zaboravio... 228 00:21:25,412 --> 00:21:28,081 ...ili naučio da oprosti. 229 00:21:29,750 --> 00:21:31,750 Sad. 230 00:21:31,918 --> 00:21:33,918 Da, tužno. 231 00:21:34,838 --> 00:21:37,007 Ali reci mi nešto o sebi. 232 00:21:38,050 --> 00:21:40,719 Treba mi potvrda. 233 00:21:43,305 --> 00:21:47,100 Naravno. Hladno je ove godine. 234 00:21:48,143 --> 00:21:50,143 radim u baru... 235 00:21:51,104 --> 00:21:54,441 ...prodajem pivo, ne sebe. 236 00:21:55,400 --> 00:21:59,780 Morao sam da učim. da ne verujem ljudima... 237 00:22:01,365 --> 00:22:03,365 ...ali ja ti verujem. 238 00:22:06,203 --> 00:22:08,939 Znaš šta radiš. 239 00:22:09,039 --> 00:22:11,400 A ako se nešto desi... 240 00:22:11,500 --> 00:22:13,694 ...Doneću ti penicilin. 241 00:22:13,794 --> 00:22:15,654 Nisam siguran kako... 242 00:22:15,754 --> 00:22:18,256 ...ali snaći ću se. 243 00:22:19,299 --> 00:22:21,243 Ništa mi se neće dogoditi. 244 00:22:21,343 --> 00:22:23,343 Šta je penicilin? 245 00:22:24,554 --> 00:22:26,598 zaboravi Maria. 246 00:22:29,935 --> 00:22:31,935 kako je tvoja majka 247 00:22:33,146 --> 00:22:36,024 Rat joj nije oduzeo smisao za humor. 248 00:22:36,608 --> 00:22:40,137 On dijeli moju viziju, plače moje suze, one otkrivaju moje laži. 249 00:22:40,237 --> 00:22:42,556 Ali ostavlja me sa svim mojim mislima... 250 00:22:42,656 --> 00:22:44,658 ...pa nemam vremena za snove. 251 00:22:46,868 --> 00:22:50,831 Možete uzeti bicikl. , moja žena, ako želiš. 252 00:22:52,332 --> 00:22:54,526 Bio je kao nov. ispod svih ostataka. 253 00:22:54,626 --> 00:22:56,626 Hvala. 254 00:22:58,171 --> 00:23:00,257 Zašto ne pita za Hermanna? 255 00:23:01,508 --> 00:23:04,286 Ne morate vjerovati da će se vratiti. 256 00:23:04,386 --> 00:23:06,386 Meni je dovoljno da znam da hoće. 257 00:23:18,692 --> 00:23:21,194 Moje rukavice. 258 00:23:21,403 --> 00:23:25,015 Ukrao si mi rukavice, pacove! Ti kopile! 259 00:23:25,115 --> 00:23:28,035 Reci ponovo, suprotno! 260 00:23:28,577 --> 00:23:31,038 Prestani, svinjo nacistička! 261 00:23:37,210 --> 00:23:39,254 DA LI IKO ZNA? SMEĐI VOJNICI? 262 00:24:28,220 --> 00:24:30,222 Tiho je večeras. - Utorak je. 263 00:24:46,780 --> 00:24:50,867 Nije ono što ste zamislili? - Zadovoljan sam. 264 00:24:54,204 --> 00:24:56,204 Onda je u redu. 265 00:25:02,129 --> 00:25:04,031 gladan sam. - Nisam pitao. 266 00:25:04,131 --> 00:25:07,092 Vi ste ovdje, ali vaš Hermann nije. 267 00:25:07,968 --> 00:25:09,968 On je negde drugde. 268 00:25:10,470 --> 00:25:12,470 Možda je mrtav... 269 00:25:13,890 --> 00:25:15,890 ...a ljubav je samo osećaj. 270 00:25:16,476 --> 00:25:19,604 To nije istina. - Naravno, to je osećaj. 271 00:25:20,147 --> 00:25:22,090 A velika ljubav je divan osećaj... 272 00:25:22,190 --> 00:25:24,190 ...i veliku istinu. 273 00:25:24,943 --> 00:25:26,386 Istina. 274 00:25:26,486 --> 00:25:29,239 Istina je da je ono što ti je u srcu stomak kada ste gladni. 275 00:25:29,865 --> 00:25:33,118 Osećanja su između nogu... 276 00:25:33,994 --> 00:25:36,288 ...kao svrab koji će uskoro početi. 277 00:25:36,747 --> 00:25:38,690 I zbog ovoga ovde... 278 00:25:38,790 --> 00:25:40,790 ...potreban je pun stomak... 279 00:25:41,001 --> 00:25:42,903 ...i neko ko je tu... 280 00:25:43,003 --> 00:25:45,505 ...i nije bilo mjesta ili možda nigde. 281 00:25:46,298 --> 00:25:48,298 Taj tvoj prijatelj, evo ga... 282 00:25:49,176 --> 00:25:51,745 ...i očigledno nije gladan... 283 00:25:51,845 --> 00:25:53,163 ...i sviđa ti se. 284 00:25:53,263 --> 00:25:54,414 Koji prijatelj? 285 00:25:54,514 --> 00:25:57,225 Tvoj račun, dušo. - Ne znam nikakve račune. 286 00:25:58,435 --> 00:26:00,254 Nije primjer, zar ne? 287 00:26:00,354 --> 00:26:02,898 Ne. Koji je on? - Onaj tamo. 288 00:26:03,774 --> 00:26:06,843 On je velik i jak. Slučajno je bio crnac. 289 00:26:06,943 --> 00:26:08,943 Bolje crna nego smeđa. 290 00:26:10,030 --> 00:26:11,139 Brown. 291 00:26:11,239 --> 00:26:13,492 Bio je običan momak. dok se nisi pojavio. 292 00:26:13,950 --> 00:26:16,578 Sada sedi tamo kao da je smrznut. 293 00:26:17,204 --> 00:26:21,166 Hteo je da zna sve o tebi. 294 00:26:22,042 --> 00:26:24,419 Pogledaj. Kao filmska zvijezda. 295 00:26:26,254 --> 00:26:27,447 Kako izgledam? 296 00:26:27,547 --> 00:26:29,547 Divno. Zašto? 297 00:26:30,384 --> 00:26:32,886 Jer sada to želim to izgleda prelepo. 298 00:27:07,629 --> 00:27:11,550 Ovo je drvo. 299 00:27:13,301 --> 00:27:21,301 A šta on čuje, ptice? 300 00:27:23,353 --> 00:27:27,899 Ja sam crnac, ti si bijelac. 301 00:27:28,316 --> 00:27:30,610 Ne, ne, obrnuto. 302 00:27:34,990 --> 00:27:37,909 Ti si crn, a ja sam bijelac. 303 00:27:39,328 --> 00:27:42,497 Ovo su tvoje oči. 304 00:27:47,753 --> 00:27:51,673 A ovo su tvoje usne. 305 00:28:21,870 --> 00:28:24,331 Zašto si plakala? Glupa krava? 306 00:28:26,875 --> 00:28:28,875 Tvoj čovjek nije mrtav. 307 00:28:30,003 --> 00:28:33,340 Stoji tačno ispred tebe. 308 00:28:34,633 --> 00:28:37,386 Hvala zvezdama. šta još imaš... 309 00:28:38,136 --> 00:28:41,348 ...a to mu se nije desilo. 310 00:29:08,875 --> 00:29:10,736 Hermann nije patio. 311 00:29:10,836 --> 00:29:12,963 Bilo je skoro prebrzo. 312 00:29:13,088 --> 00:29:15,088 Kažu da niko nije preživio. 313 00:29:16,133 --> 00:29:17,534 Zdravo, ja sam. 314 00:29:17,634 --> 00:29:20,303 Pogodi šta imam. 315 00:29:21,304 --> 00:29:24,891 Nećete vjerovati. 316 00:29:34,234 --> 00:29:36,136 Tako. 317 00:29:36,236 --> 00:29:38,236 Of. 318 00:29:39,072 --> 00:29:41,116 Jesi li se stvarno vratio? 319 00:29:51,835 --> 00:29:55,088 Betty, vratio ti se! 320 00:29:57,758 --> 00:29:59,758 Tako smo glupi. 321 00:29:59,968 --> 00:30:03,664 Možemo samo da plačemo od radosti... 322 00:30:03,764 --> 00:30:06,500 ...da ste zajedno... 323 00:30:06,600 --> 00:30:08,935 ...i da je Willy živ i zdrav. 324 00:30:19,696 --> 00:30:21,696 Hermann je mrtav. 325 00:30:52,354 --> 00:30:54,354 Povlačenje! 326 00:30:56,817 --> 00:30:58,427 Ostavi me na miru. 327 00:30:58,527 --> 00:30:59,970 Imate li konja? 328 00:31:00,070 --> 00:31:02,656 U kafiću. - Dragi, nemoj! 329 00:31:06,326 --> 00:31:07,895 moram negde da idem... 330 00:31:07,995 --> 00:31:09,995 ...gde ću biti sam. 331 00:31:27,514 --> 00:31:30,350 Hoćete li plesati sa mnom, g. Bill? 332 00:31:43,697 --> 00:31:46,450 Moj čovek je mrtav. 333 00:32:11,850 --> 00:32:13,669 Nije li to divno, g. Bill? 334 00:32:13,769 --> 00:32:15,462 Divno. 335 00:32:15,562 --> 00:32:18,190 Ispravi me. Grešim. 336 00:32:18,774 --> 00:32:21,401 Divno. - Hajde, idemo. 337 00:32:21,902 --> 00:32:24,346 Hvala na dobroj lekciji, g. Bill. 338 00:32:24,446 --> 00:32:26,782 ručak... - Večera... 339 00:32:48,553 --> 00:32:50,553 sta si mislio 340 00:32:52,599 --> 00:32:54,599 sta si mislio 341 00:32:55,352 --> 00:32:57,521 Pitao sam se da li je moguće... 342 00:32:57,938 --> 00:32:59,938 ...da ne razmišljam ni o čemu. 343 00:33:01,274 --> 00:33:03,274 Je li? 344 00:33:05,153 --> 00:33:07,153 Mislim da to ne mogu. 345 00:33:08,615 --> 00:33:10,615 Mislim da mogu. 346 00:33:12,536 --> 00:33:16,957 Misliš li da bih prošao? brži od Marija? 347 00:33:19,668 --> 00:33:21,668 Nadam se, Betty. 348 00:33:23,005 --> 00:33:25,005 sta je to 349 00:33:25,966 --> 00:33:27,966 Zašto? 350 00:33:28,468 --> 00:33:30,762 Drago mi je biti s tobom, Bill. 351 00:33:32,472 --> 00:33:34,472 Sada sam bio zaista sretan. 352 00:33:35,475 --> 00:33:37,475 Upravo sada? 353 00:33:37,853 --> 00:33:40,564 Uvek sam sretan kad sam s tobom. 354 00:33:40,981 --> 00:33:42,883 I ja. 355 00:33:42,983 --> 00:33:44,635 Onda je jednostavno. 356 00:33:44,735 --> 00:33:47,654 Ako smo uvek zajedno, uvek ćemo biti srećni. 357 00:33:48,238 --> 00:33:50,724 Možda. - Nije moguće. 358 00:33:50,824 --> 00:33:52,309 Naravno. 359 00:33:52,409 --> 00:33:54,828 Imam nešto za tebe. 360 00:33:55,746 --> 00:33:59,483 Ne bi trebalo da se organizujete. zabave sa poklonima. 361 00:33:59,583 --> 00:34:01,818 I to je nešto posebno. 362 00:34:01,918 --> 00:34:04,446 Moraš mi obećati. da će prihvatiti. 363 00:34:04,546 --> 00:34:06,546 Ne, Bill. 364 00:34:08,091 --> 00:34:10,091 Ne mogu prihvatiti ovaj prsten. 365 00:34:10,844 --> 00:34:14,331 Sviđaš mi se mnogo želim da budem sa tobom... 366 00:34:14,431 --> 00:34:17,601 ...ali nikad neću da se udam za tebe 367 00:34:22,272 --> 00:34:24,272 udata sam... 368 00:34:24,983 --> 00:34:27,761 ...za mog muža. 369 00:34:27,861 --> 00:34:29,861 Jeste li sigurni? 370 00:34:30,364 --> 00:34:31,723 jesam. 371 00:34:31,823 --> 00:34:33,823 Koliko? 372 00:34:36,036 --> 00:34:38,914 Molim te, molim te. 373 00:34:39,331 --> 00:34:41,331 U redu. 374 00:34:41,625 --> 00:34:43,625 Uskoro ćeš to osjetiti. 375 00:34:43,919 --> 00:34:48,590 Pomoći ćeš oko porođaja, Je li tako? Obećavaš. 376 00:34:49,633 --> 00:34:51,760 Ne mogu, Mario. 377 00:34:52,219 --> 00:34:53,870 prestar sam da zivim... 378 00:34:53,970 --> 00:34:55,970 ...i preplaćen da umrem. 379 00:34:58,016 --> 00:35:00,252 Tvoja priča me rasplače. 380 00:35:00,352 --> 00:35:04,840 Gluposti. Ostavimo to na tome. tako. 381 00:35:04,940 --> 00:35:07,317 Idem da vidim svoju ćerku. Black Forest. 382 00:35:08,902 --> 00:35:11,471 Ruke mi se jako tresu. 383 00:35:11,571 --> 00:35:13,699 nije za mene... 384 00:35:14,574 --> 00:35:16,574 ...ili mog sina. 385 00:35:17,327 --> 00:35:19,579 Doći ću kod tebe kad dođe vrijeme. 386 00:35:20,747 --> 00:35:22,733 Draga Marija. 387 00:35:22,833 --> 00:35:25,419 Da, doći ću kod tebe... 388 00:35:26,253 --> 00:35:28,196 ...i pomoći ćeš da se rodi. 389 00:35:28,296 --> 00:35:30,198 Pa, kralj? 390 00:35:30,298 --> 00:35:33,327 Šanse nisu loše. 391 00:35:33,427 --> 00:35:34,411 Stvarno? 392 00:35:34,511 --> 00:35:36,580 Pola i pola. 393 00:35:36,680 --> 00:35:39,166 On me ne shvata ozbiljno. 394 00:35:39,266 --> 00:35:41,266 Oh, da, razumijem. 395 00:35:42,769 --> 00:35:45,272 Ima li oca za njegovog sina? 396 00:35:46,815 --> 00:35:49,484 Može li se ovo uraditi? dušo, bez njega? 397 00:35:49,985 --> 00:35:53,780 Otac je crnac, a moje dijete je crno. Zvat će se Hermann. 398 00:35:58,618 --> 00:36:02,456 Nisam bolesna, trudna sam. - Teško. 399 00:36:05,542 --> 00:36:08,587 U redu je ako kontrolišeš svoj "nos" - U redu je. 400 00:36:09,504 --> 00:36:11,490 ja sam trudna. 401 00:36:11,590 --> 00:36:13,075 mama. 402 00:36:13,175 --> 00:36:15,175 Djed Berger. 403 00:36:15,927 --> 00:36:18,972 Nema nikoga kod kuće. - Konačno sam kući. 404 00:36:29,316 --> 00:36:32,235 Je li to krvarenje iz nosa? 405 00:36:36,782 --> 00:36:38,782 I. 406 00:36:38,909 --> 00:36:41,270 I ja. 407 00:36:41,370 --> 00:36:46,958 Razgovaraću s njim na njemačkom. 408 00:36:47,417 --> 00:36:48,443 A šta je s tobom? 409 00:36:48,543 --> 00:36:49,987 engleski. 410 00:36:50,087 --> 00:36:51,822 Pa neka on odluci... 411 00:36:51,922 --> 00:36:54,700 ...da li oženiti Nemicu ili Amerikanac. 412 00:36:54,800 --> 00:36:57,469 Američke devojke su ružne. 413 00:36:58,512 --> 00:37:00,889 Nemački muškarci su ružni. 414 00:37:04,309 --> 00:37:08,021 Znam jednu prelepu Amerikanku. 415 00:37:12,192 --> 00:37:16,488 Znam divnog nemačkog. 416 00:37:17,155 --> 00:37:19,449 I jaka. - I bogat. 417 00:37:21,118 --> 00:37:23,662 I hrabar. 418 00:37:33,380 --> 00:37:34,865 Hrabro/hrabro. 419 00:37:34,965 --> 00:37:40,387 Nježno. 420 00:37:45,726 --> 00:37:47,726 Nježno. 421 00:37:54,484 --> 00:37:56,094 Pogodi na koga mislim. 422 00:37:56,194 --> 00:37:58,194 ja? 423 00:38:09,207 --> 00:38:11,207 vojnici? 424 00:38:14,296 --> 00:38:16,296 Vidi, Bill. 425 00:38:17,090 --> 00:38:19,090 Hermann je. 426 00:40:50,077 --> 00:40:52,954 Dakle, upoznali ste pokojnika. u kafani "Mjesečina"? 427 00:40:54,915 --> 00:40:56,525 Recite nam nešto više o tom kafiću. 428 00:40:56,625 --> 00:40:58,625 Kafić kao i svaki drugi. 429 00:41:01,922 --> 00:41:04,883 Zar ne biste rekli da je to to? poseban kafić? 430 00:41:11,431 --> 00:41:14,418 Kafana, posebno za članove američke okupacione snage? 431 00:41:14,518 --> 00:41:18,188 Naravno. Uvek je bila. zabranjeno Nemcima. 432 00:41:20,440 --> 00:41:23,652 Tako je. Nijemci Imali su to. 433 00:41:25,862 --> 00:41:28,974 Osim konobarica koje tamo rade. 434 00:41:29,074 --> 00:41:31,326 Da li bi to bio opis? Tvoj interes? 435 00:41:34,621 --> 00:41:37,833 Kako si? Tako su dočekali pokojnika... 436 00:41:39,751 --> 00:41:41,751 ...i dozvolila sebi da ostanem sa njim? 437 00:41:46,633 --> 00:41:48,702 Dok je tvoj muž bio ruski ratni zarobljenik... 438 00:41:48,802 --> 00:41:53,265 ...iz niskih egoističkih pobuda Započela je aferu sa ovim čovekom... 439 00:41:57,477 --> 00:42:01,440 ...ko bi mogao platiti vaše usluge čokoladne i svilene čarape. 440 00:42:10,073 --> 00:42:12,701 A ja sam tvoj muž... - Mnogo mi se dopao. 441 00:42:15,996 --> 00:42:17,998 Izgleda da imaš veliko srce. 442 00:42:18,415 --> 00:42:21,752 Zar ti se srce nije vratilo? - Osećanja prema svom mužu? - Ja. 443 00:42:23,253 --> 00:42:25,614 Ne treba ti rečnik. 444 00:42:25,714 --> 00:42:28,925 Ne biste znali razliku. 445 00:42:30,260 --> 00:42:32,471 Svideo mi se Bill... 446 00:42:34,097 --> 00:42:36,641 ...i volim svog muža. 447 00:42:44,274 --> 00:42:46,094 To je zaista lijepa razlika. 448 00:42:46,194 --> 00:42:48,737 Oh, evo gospodina Vronskog! 449 00:42:52,991 --> 00:42:54,991 Možeš prestati da je ispituješ. 450 00:42:55,327 --> 00:42:57,327 Molim te? 451 00:42:58,038 --> 00:43:00,290 Ubio sam tog crnju. 452 00:43:03,251 --> 00:43:06,863 Beba će biti naša. 453 00:43:06,963 --> 00:43:10,592 To ćemo mu kasnije objasniti. 454 00:43:13,303 --> 00:43:15,163 Kasnije je prekasno. 455 00:43:15,263 --> 00:43:17,263 Šta će oni do tada? 456 00:43:18,558 --> 00:43:21,628 Odgovori mi. 457 00:43:21,728 --> 00:43:24,172 Ti si mlada i lijepa žena. 458 00:43:24,272 --> 00:43:26,400 Tvoja žena. 459 00:43:30,862 --> 00:43:34,391 A kako planira da živi? 460 00:43:34,491 --> 00:43:38,270 Nikad ništa nisam naučio. Prvo moram da naučim da radim. 461 00:43:38,370 --> 00:43:39,980 Onda ću naći posao. 462 00:43:40,080 --> 00:43:43,625 Hajde da počnemo život kada Budimo ponovo zajedno. 463 00:43:57,055 --> 00:44:00,559 Pažnja na platformi 1: Prolazak teretnog voza. 464 00:44:01,435 --> 00:44:03,003 Da li da uzmem? 465 00:44:03,103 --> 00:44:05,547 Ne, ionako ti je teško. 466 00:44:05,647 --> 00:44:07,733 Znam koliko je ovo teško za majku. 467 00:44:08,233 --> 00:44:10,010 I bio je dječak. 468 00:44:10,110 --> 00:44:12,596 Bog dao, Bog uzeo. 469 00:44:12,696 --> 00:44:14,973 Možda tu ima nečeg dobrog. 470 00:44:15,073 --> 00:44:18,393 Jadno stvorenje ne bi imao lak život. 471 00:44:18,493 --> 00:44:19,937 A ne biste ni vi. 472 00:44:20,037 --> 00:44:23,106 Nikad nisam rekao što želim da olakšam. 473 00:44:23,206 --> 00:44:25,206 Ali sa crnim djetetom? 474 00:44:25,959 --> 00:44:27,959 Sada je mali crni anđeo. 475 00:44:29,087 --> 00:44:31,548 Crni anđeo. U redu je. 476 00:44:31,965 --> 00:44:34,326 Da li će uvek biti cveće na grobu? 477 00:44:34,426 --> 00:44:36,036 Obećavam da hoće. 478 00:44:36,136 --> 00:44:39,498 Šta će oni kada? vratiti u svoj svijet? 479 00:44:39,598 --> 00:44:41,291 ne znam... 480 00:44:41,391 --> 00:44:43,377 ...ali imam puno posla. 481 00:44:43,477 --> 00:44:45,420 Moram da idem sada. 482 00:44:45,520 --> 00:44:48,715 Brzo biranje: 309 polazak za Hajdelberg... 483 00:44:48,815 --> 00:44:51,151 ...kasniće nekoliko minuta. 484 00:45:20,138 --> 00:45:22,138 PRVI RAZRED 485 00:45:23,934 --> 00:45:25,934 Lazy! 486 00:45:30,190 --> 00:45:32,190 Prolaz, molim! 487 00:45:34,695 --> 00:45:36,680 Pažnja, osoba 5. 488 00:45:36,780 --> 00:45:42,477 Zatvorite vrata, voz polazi. 489 00:45:42,577 --> 00:45:45,580 Moram da nađem svoju devojku! 490 00:45:56,258 --> 00:45:59,661 Ovde nema devojke. 491 00:45:59,761 --> 00:46:02,497 Molim te? - Zdravo, Lenny, gospođo. 492 00:46:02,597 --> 00:46:06,960 To je dječak, a ne djevojčica. 493 00:46:07,060 --> 00:46:09,129 Nisi trebao. Onda pozovi Lenija. 494 00:46:09,229 --> 00:46:11,965 Koliko je velika? doplata za prvu klasu? 495 00:46:12,065 --> 00:46:16,778 Zavisi koliko daleko putujete. - Zavisi koliko daleko mogu ići sa ovom sumom. 496 00:46:17,904 --> 00:46:19,806 Mogu li ući? 497 00:46:19,906 --> 00:46:21,475 Ovo će biti dovoljno. 498 00:46:21,575 --> 00:46:23,435 Malo ljudi putuje prvom klasom. 499 00:46:23,535 --> 00:46:25,535 Ovo su teška vremena. 500 00:46:27,664 --> 00:46:31,568 Vidite li ovu? on je Francuz, ali on ima fabriku ovde. 501 00:46:31,668 --> 00:46:32,611 Francuski? 502 00:46:32,711 --> 00:46:36,865 poljsko-francuski. Prilično je bogat. 503 00:46:36,965 --> 00:46:38,965 Drži se ovoga. 504 00:46:40,260 --> 00:46:42,888 Otvorite kofer i okrenite se. 505 00:46:46,433 --> 00:46:48,433 A sada? 506 00:46:48,769 --> 00:46:51,104 Sada ga može zatvoriti. 507 00:46:59,279 --> 00:47:03,308 Ne mogu da čitam na jedno oko. 508 00:47:03,408 --> 00:47:07,896 Da li naplaćujem? 23 ili 32 km? 509 00:47:07,996 --> 00:47:11,858 Jeste li primijetili koliko Jesu li toaleti niski? 510 00:47:11,958 --> 00:47:15,612 Uvek sam mislio da su veće. u prvoj klasi... 511 00:47:15,712 --> 00:47:17,489 ...jer su ljudi deblji. 512 00:47:17,589 --> 00:47:21,593 Nisam imao putnika. nakon promjene valute. 513 00:47:22,511 --> 00:47:24,971 Sada imam ljude poput tebe. 514 00:47:34,272 --> 00:47:38,568 Sad spakuj haljinu, Ne zaboravi istinu, a onda... 515 00:47:38,986 --> 00:47:40,986 Hvala vam puno. 516 00:47:50,330 --> 00:47:52,330 Oprostiti? 517 00:47:53,333 --> 00:47:54,818 Oh, govoriš li njemački? 518 00:47:54,918 --> 00:47:58,447 Čuo sam da si Francuz. Mislio sam da govoriš engleski. 519 00:47:58,547 --> 00:48:00,547 Ne govorim francuski. 520 00:48:02,342 --> 00:48:05,721 Ne znam engleski. , ali govori njemački. 521 00:48:07,431 --> 00:48:09,124 Kako vam mogu pomoći? 522 00:48:09,224 --> 00:48:12,728 Samo odgovori na pitanje. 523 00:48:12,894 --> 00:48:14,894 Je li to mjesto dostupno? 524 00:48:15,814 --> 00:48:17,814 Verujem da jeste. 525 00:48:20,152 --> 00:48:22,152 Tako to izgleda. 526 00:48:24,239 --> 00:48:26,239 Sjednite, molim. 527 00:48:26,408 --> 00:48:30,120 Hvala. Ne volim da sedim. okrenut prema lokomotivi. 528 00:48:38,879 --> 00:48:40,489 Jesmo li se već upoznali? 529 00:48:40,589 --> 00:48:42,741 Siguran sam da ne. 530 00:48:42,841 --> 00:48:44,284 Nikad? 531 00:48:44,384 --> 00:48:46,384 Naravno. 532 00:48:58,273 --> 00:49:00,008 Evo vaših karata i kofera. 533 00:49:00,108 --> 00:49:02,944 Stavi kofer na policu. 534 00:49:05,656 --> 00:49:07,656 Sretan put, gospođo. 535 00:49:08,825 --> 00:49:10,825 Hvala vam, kondukteru. 536 00:49:14,790 --> 00:49:16,775 dr. Karl Oswald... - Drago mi je. 537 00:49:16,875 --> 00:49:18,902 ...Oswald tekstil. - Drago mi je. 538 00:49:19,002 --> 00:49:21,280 Cigarete? - Ne, hvala, ne pušim. 539 00:49:21,380 --> 00:49:22,823 Da, da. 540 00:49:22,923 --> 00:49:25,033 Volite li putovati vozom? - Ponekad. 541 00:49:25,133 --> 00:49:26,868 Imaš vremena za razmišljanje. 542 00:49:26,968 --> 00:49:31,765 To pokušavam da uradim, da to radim sve vreme. 543 00:49:45,153 --> 00:49:49,658 "Gdje ste momci i djevojke!" "Drago mi je." 544 00:49:51,994 --> 00:49:54,146 Predugo sam ovde. u ovom prokletom vozu... 545 00:49:54,246 --> 00:49:56,857 ...putuje kroz ovu prokletu zemlju. 546 00:49:56,957 --> 00:49:58,957 Bojim se. da ne govorim engleski. 547 00:49:59,418 --> 00:50:01,612 Jesi li ti prokleti Nijemac? 548 00:50:01,712 --> 00:50:04,756 U svakom slučaju, možemo budite prokleti prijatelji! 549 00:50:05,924 --> 00:50:08,802 Gospođa spava. Možda bismo mogli... 550 00:50:12,014 --> 00:50:15,892 "Hej... Imaš prelepu ženu..." 551 00:50:17,352 --> 00:50:21,440 Zeka prijatelj? vidjet ćemo... 552 00:50:21,648 --> 00:50:25,302 Ja sam Lonely Richard, kako me prijatelji zovu. 553 00:50:25,402 --> 00:50:29,156 Nisam imao ženu. dvije sedmice! 554 00:50:29,364 --> 00:50:34,311 Zaista je prelepa, zar ne? pa reci mi... 555 00:50:34,411 --> 00:50:37,814 ...možda se malo jebem? - Da ti odgovorim... 556 00:50:37,914 --> 00:50:42,444 ...ja sam najbolja koju ćeš ikad jebati, iako sumnjam da ćeš ikada imati priliku... 557 00:50:42,544 --> 00:50:48,383 ...jer sam te stavio u prokleto lošu poziciju, dok ti prokleta jaja ne otpadnu. 558 00:50:50,635 --> 00:50:52,247 A sada, gospodine... 559 00:50:52,347 --> 00:50:55,624 ...bolje odjebi sada, inače Bicu primoran da se javim... 560 00:50:55,724 --> 00:51:00,896 ...vojna policija će vas dočekati U zatvor, kopile! 561 00:51:01,229 --> 00:51:03,229 Razumem, gospodine! 562 00:51:07,361 --> 00:51:10,489 Nevjerovatno. Šta si mu rekao? 563 00:51:11,573 --> 00:51:15,143 Kako si, Karl Oswald? tekstilni magnat... 564 00:51:15,243 --> 00:51:17,145 ...da volite da putujete... 565 00:51:17,245 --> 00:51:20,916 ...i razmišljaj za to vreme. 566 00:51:21,917 --> 00:51:25,087 gdje si ti - Jesi li tako dobro naučio engleski? - U krevetu. 567 00:51:37,766 --> 00:51:39,766 Mogu li te nazvati? u restoranu? 568 00:51:39,893 --> 00:51:41,962 To je dobra ideja. 569 00:51:42,062 --> 00:51:45,232 Imam nešto da pričam sa tobom. Radi se o poslu. 570 00:51:49,319 --> 00:51:51,680 izvinite gospodine, zaboravio sam torbu... 571 00:51:51,780 --> 00:51:53,780 Volontirajte na licu mjesta. 572 00:52:02,165 --> 00:52:05,152 I nakon tri mjeseca, ako Vidim da nam dobro ide... 573 00:52:05,252 --> 00:52:08,113 Ne bih nikome odgovarao. osim tebe? 574 00:52:08,213 --> 00:52:10,213 Niko. 575 00:52:10,590 --> 00:52:14,202 Odlično ćete se slagati Senckenberg i drugi. 576 00:52:14,302 --> 00:52:15,829 Nema žena tamo? 577 00:52:15,929 --> 00:52:18,874 Ne na jakim pozicijama. Barem ne do sada. 578 00:52:18,974 --> 00:52:21,251 ok, Ja ću prvi. 579 00:52:21,351 --> 00:52:24,296 Do sada smo se dobro snalazili i bez njih. . 580 00:52:24,396 --> 00:52:26,006 Senkenberg, ti si nekulturan.. 581 00:52:26,106 --> 00:52:28,967 Pusti to. Oprez je majka mudrosti. 582 00:52:29,067 --> 00:52:30,844 Tako je. - Hvala. 583 00:52:30,944 --> 00:52:33,322 A koja je moja profesija? 584 00:52:34,156 --> 00:52:35,974 recimo... 585 00:52:36,074 --> 00:52:37,476 Lični konsultant. 586 00:52:37,576 --> 00:52:39,061 Koliko lično? 587 00:52:39,161 --> 00:52:41,438 Zavisi od... 588 00:52:41,538 --> 00:52:44,608 ...inicijativa i sposobnosti lični savjetnik. 589 00:52:44,708 --> 00:52:47,127 Stvarno? - Zaista. 590 00:52:48,045 --> 00:52:51,114 Rekao sam ti za naše. posluju sa Amerikancima. 591 00:52:51,214 --> 00:52:55,844 ne zaboravite: Sve se svodi na novac. 592 00:52:56,762 --> 00:53:00,082 šta god mislite Senckenberg... 593 00:53:00,182 --> 00:53:02,376 ...potpuno ste u pravu. 594 00:53:02,476 --> 00:53:03,585 Pusti ga da govori. 595 00:53:03,685 --> 00:53:07,589 Senckenberg je preduzimljiv. osoba poput mene. 596 00:53:07,689 --> 00:53:09,007 Pa, nisam. 597 00:53:09,107 --> 00:53:09,175 Hermannu će nedostajati beba. - Nisam siguran. 598 00:53:09,275 --> 00:53:12,261 Hermannu će nedostajati beba. - Nisam siguran. 599 00:53:12,361 --> 00:53:15,264 dr Konrad Adenauer 600 00:53:15,364 --> 00:53:20,769 ...da je to za stvaranje vojske 601 00:53:20,869 --> 00:53:23,564 Nema iskustva. - Tako je. 602 00:53:23,664 --> 00:53:26,900 Ne mrdaj! Ko će se brinuti o tebi? 603 00:53:27,000 --> 00:53:28,986 "Ne želimo novi rat," rekao je. 604 00:53:29,086 --> 00:53:33,115 Treba mi stan. Imam toliko toga da uradim. Uradiću to pre nego što Herman izađe. 605 00:53:33,215 --> 00:53:34,783 "Imamo mnogo mrtvih." 606 00:53:34,883 --> 00:53:36,883 "Previše mladih ljudi nedostaje." 607 00:53:39,096 --> 00:53:41,096 Ne razumijem te. 608 00:53:42,557 --> 00:53:44,768 Marija nije kao ti. 609 00:53:45,519 --> 00:53:48,463 „Mora biti jasno, 610 00:53:48,563 --> 00:53:51,884 ... protiv čega sam 611 00:53:51,984 --> 00:53:55,362 ...i formiranje novog 612 00:53:57,489 --> 00:53:59,489 Hoće li zaraditi dovoljno? 613 00:54:01,284 --> 00:54:04,438 Evo odlomka iz govora 614 00:54:04,538 --> 00:54:06,982 "Kako kažu..." 615 00:54:07,082 --> 00:54:09,651 ...ako žele, pod mojom nadležnošću... 616 00:54:09,751 --> 00:54:13,614 ...da bude naoružan 617 00:54:13,714 --> 00:54:18,619 ...jedini odgovor koji mogu dati 618 00:54:18,719 --> 00:54:20,621 Žao mi je, Betty. 619 00:54:20,721 --> 00:54:22,721 Mora da sam se promenio. 620 00:54:23,724 --> 00:54:25,584 gledam u tebe.. 621 00:54:25,684 --> 00:54:28,712 ...niko ne bi rekao kroz šta si prošao? 622 00:54:28,812 --> 00:54:32,216 Nije tako mislila. - Ja ću se pobrinuti za to. 623 00:54:32,316 --> 00:54:34,927 Možda je Betty u pravu. - Šta? 624 00:54:35,027 --> 00:54:37,387 Pusti Oswalda Pokazao je na Marija. 625 00:54:37,487 --> 00:54:39,906 Da li razume zašto moram? preseliti tamo? 626 00:54:43,535 --> 00:54:47,539 Tužna muzička želja: 627 00:54:48,582 --> 00:54:53,420 Počećemo sa pesmom. 628 00:54:58,008 --> 00:55:00,008 Da li ste se osećali loše? 629 00:55:00,344 --> 00:55:03,972 Da, ali bilo je utješno. znaj da ćeš i ti biti. 630 00:55:05,223 --> 00:55:07,601 I da ti mogu reći sve. 631 00:55:08,268 --> 00:55:12,356 I drago mi je. Ono što ne traži, ne mora ni pitati. 632 00:55:13,690 --> 00:55:16,234 I da ću nam sagraditi kuću, 633 00:55:17,486 --> 00:55:19,738 kao što biste uradili. 634 00:55:25,661 --> 00:55:29,623 Postoji grčki izraz za ljudi koji rade za nekoga. 635 00:55:30,415 --> 00:55:34,027 U prevodu, to je doslovno znači "ฃฃjacker". 636 00:55:34,127 --> 00:55:36,463 Ja sam tvoj "glup"? 637 00:55:38,298 --> 00:55:40,842 Ne, to nije istina. Ja sam tvoje "noge". 638 00:55:41,343 --> 00:55:43,370 Samo reci da sam ja tvoja žena. 639 00:55:43,470 --> 00:55:45,470 Glupa analogija. 640 00:55:46,014 --> 00:55:48,014 ti si Marija... 641 00:55:48,308 --> 00:55:50,043 ...i ti si moja žena. 642 00:55:50,143 --> 00:55:52,187 A mi nismo Grci. 643 00:55:52,604 --> 00:55:54,604 Ne, nisi morao to da kažeš. 644 00:55:56,692 --> 00:55:58,692 Ali ima hrabrosti. 645 00:56:05,158 --> 00:56:07,158 prelijepa si... 646 00:56:08,537 --> 00:56:10,537 ...inteligentno... 647 00:56:14,501 --> 00:56:16,501 ...i ja tebe volim. 648 00:56:18,588 --> 00:56:21,383 Možda se promenim. za par godina. 649 00:56:24,136 --> 00:56:26,371 Sve ste pažljivo razmotrili. 650 00:56:26,471 --> 00:56:28,849 Da, možda je to sve. 651 00:56:30,851 --> 00:56:32,851 Uvek ću te prepoznati. 652 00:56:37,524 --> 00:56:39,524 Vaše vrijeme je isteklo. 653 00:56:42,195 --> 00:56:44,195 Naprotiv. 654 00:56:49,119 --> 00:56:51,163 Moje vrijeme tek počinje. 655 00:56:51,872 --> 00:56:57,127 objasnite gospodine Prodajemo automobile! 656 00:56:58,211 --> 00:57:01,173 Ako to žele da urade ručno, Neka bude tako. 657 00:57:02,215 --> 00:57:04,215 To nije naš problem. 658 00:57:04,468 --> 00:57:06,468 Šta je rekao? 659 00:57:06,803 --> 00:57:10,540 I Pence bi mogao snabdeti fabriku mašinama... 660 00:57:10,640 --> 00:57:12,209 ...ne u dijelovima. 661 00:57:12,309 --> 00:57:14,002 Shvatio sam nešto o fizičkom radu. 662 00:57:14,102 --> 00:57:17,631 Senckenberg, imamo dosta problema, Ne morate ih izmišljati. 663 00:57:17,731 --> 00:57:21,360 Samo pokušavam. kako bi se spriječili problemi. 664 00:57:22,778 --> 00:57:27,808 Ne vidim neka ozbiljna sredstva. za više od dve mašine. 665 00:57:27,908 --> 00:57:30,477 „Mi smo ozbiljna kompanija, ne prevaranti." 666 00:57:30,577 --> 00:57:33,705 To već znam napamet. 667 00:57:34,206 --> 00:57:36,583 Ali to ne rješava problem. 668 00:57:38,043 --> 00:57:39,861 Ponekad mora da rizikuje. 669 00:57:39,961 --> 00:57:42,030 Mi se ne trkamo. 670 00:57:42,130 --> 00:57:44,130 Znam. 671 00:57:45,133 --> 00:57:47,953 Ali Amerikanci postaju nervozni. 672 00:57:48,053 --> 00:57:49,955 Moramo im nešto reći. 673 00:57:50,055 --> 00:57:52,557 U pravu si. Tata, Senkenberg? 674 00:57:53,809 --> 00:57:57,354 Samo trenutak, gospodo. Mi samo donosimo odluku. 675 00:57:58,647 --> 00:58:01,483 Barem jednom u životu Ne budi Senkenberg! 676 00:58:01,692 --> 00:58:04,903 Budi Napoleon. Ili Blücher, ako hoćete. 677 00:58:06,530 --> 00:58:07,723 Dobro. 678 00:58:07,823 --> 00:58:10,659 Možemo uzeti tri SE mašine, 679 00:58:11,076 --> 00:58:15,706 ako stavimo pod hipoteku akcije i uzmemo kredit, a ako... 680 00:58:15,956 --> 00:58:17,958 ...kako, kako, kako! Naravno, uvijek postoji "ako"! 681 00:58:18,291 --> 00:58:21,920 To je tvoj posao. Jesmo. poslovni ljudi, a ne računovođe. 682 00:58:22,379 --> 00:58:25,490 Izvini, ali ja Ja sam računovođa. 683 00:58:25,590 --> 00:58:29,886 Žao mi je. To sam i mislio. Rizikujemo... 684 00:58:32,889 --> 00:58:36,435 da ti kazem zapravo, gospodo... 685 00:58:40,480 --> 00:58:42,758 Ovo počinje da nas zamara! 686 00:58:42,858 --> 00:58:44,860 Šta je rekao? 687 00:58:45,527 --> 00:58:48,530 On je rezimirao naše pregovore. 688 00:58:48,989 --> 00:58:51,199 Zar nije rekao da je pospan? 689 00:58:51,867 --> 00:58:54,786 Rekao je da je umoran, misleći da mu je dosadno. 690 00:58:56,538 --> 00:58:58,538 Šta da radimo? 691 00:58:59,041 --> 00:59:02,002 Možda smo malo previše odgrizli, ali to je ono što možemo progutati. 692 00:59:03,628 --> 00:59:06,631 Možda ovaj posao prevelika za nas. 693 00:59:08,842 --> 00:59:11,303 To znači ostaviti tajice iza sebe... 694 00:59:12,471 --> 00:59:14,581 ...nosio sam pamuk. 695 00:59:14,681 --> 00:59:16,681 Mogu li nešto reći? 696 00:59:16,850 --> 00:59:18,850 Naravno. 697 00:59:19,311 --> 00:59:24,633 Idi popij malo rakije. Daj i meni. Pola sata ovde, sama. 698 00:59:24,733 --> 00:59:27,803 Ovako se ne vodi posao. 699 00:59:27,903 --> 00:59:30,264 To nema nikakve veze transfer. 700 00:59:30,364 --> 00:59:31,848 Senckenberg, Molim te. 701 00:59:31,948 --> 00:59:34,685 On je u pravu. Ne znam. puno o poslu. 702 00:59:34,785 --> 00:59:38,897 Ali znam šta Nemačka želi, a znam i o materijalima. 703 00:59:38,997 --> 00:59:43,293 Takođe znam mnogo o budućnosti. Ja sam specijalista za to. 704 00:59:43,710 --> 00:59:48,991 Kakav posao mogu da radim? Šta ako dogovor propadne? 705 00:59:49,091 --> 00:59:52,844 Uvijek možeš reći ne. ako dođe do toga. 706 00:59:53,804 --> 00:59:57,974 To je prvo zanimljivo. ideja danas. 707 00:59:58,976 --> 01:00:01,044 uz dužno poštovanje, gospodine... 708 01:00:01,144 --> 01:00:04,965 ...pa Brown osim iskustvo u ovoj oblasti. 709 01:00:05,065 --> 01:00:07,843 Onda će on to sada shvatiti. 710 01:00:07,943 --> 01:00:11,947 Marija Braun, Dobro ste služili kompaniji. 711 01:00:17,244 --> 01:00:19,271 Hajde, Senkenberg. I ti također. 712 01:00:19,371 --> 01:00:22,374 Radije bih pio u čast kompanije za pet godina. 713 01:00:24,292 --> 01:00:26,069 Ako ga uopšte postoji. 714 01:00:26,169 --> 01:00:29,923 Ti si dosadan, Senkenberg. Nikad nisi zanimljiv. 715 01:00:30,340 --> 01:00:33,785 Ti si najbolji računovođa, najsavesniji finansijski stručnjak... 716 01:00:33,885 --> 01:00:36,221 .. zar nemaš sala, ne vredi ni toliko. 717 01:00:37,514 --> 01:00:41,126 Razmišljam o Njemačkoj. - To nije pristup. 718 01:00:41,226 --> 01:00:44,438 Mašta u vašoj profesiji uništilo bi posao. 719 01:00:45,814 --> 01:00:48,317 Neko mora da brine i o novcu... 720 01:00:48,734 --> 01:00:52,487 ...mi to moramo finansirati, davati kredite. 721 01:00:57,534 --> 01:01:00,954 Gdje biste bili vi i vaša kompanija? bili bez Senckenberga? 722 01:01:01,621 --> 01:01:03,621 Na trkama? 723 01:01:04,291 --> 01:01:07,085 Lepo je ovde, zar ne? Senckenberg? 724 01:01:08,211 --> 01:01:10,197 Želeo bih da nazdravim gđi Braun. 725 01:01:10,297 --> 01:01:12,699 sa tobom Verovatno bi bili na trkama... 726 01:01:12,799 --> 01:01:15,135 ...ali bez nje, vjerovatno na groblju. 727 01:01:19,973 --> 01:01:21,959 Žao mi je. 728 01:01:22,059 --> 01:01:24,711 Bio je to dug, naporan dan i... 729 01:01:24,811 --> 01:01:27,214 A ti bi izračunao… 730 01:01:27,314 --> 01:01:30,025 ... do bankrota. 731 01:01:30,484 --> 01:01:33,779 Ozbiljno, oboje jesmo. preziveli rat... 732 01:01:34,529 --> 01:01:37,891 ...i nas troje ćemo preživeti i naći mir. 733 01:01:37,991 --> 01:01:42,621 Kompanija je morala da preživi. bez vas tokom ratnih godina, gospodine. 734 01:01:45,415 --> 01:01:49,628 Vaš jedini kontakt sa nama Bilo je preko vašeg bankovnog računa. 735 01:01:50,545 --> 01:01:52,798 Oh, ne smeta mi. 736 01:01:53,674 --> 01:01:56,994 Politika Dokazao si da si u pravu sa tim razočarenjem... 737 01:01:57,094 --> 01:01:59,246 ...i napravio tvoje odsustvo... 738 01:01:59,346 --> 01:02:02,683 ...uz malo nadzora. 739 01:02:07,396 --> 01:02:11,191 Ali drago mi je. da možemo računati na tebe... 740 01:02:12,359 --> 01:02:14,778 ...kao i pre 1933. 741 01:02:15,654 --> 01:02:20,158 I drago mi je da jesam. pronađeno u vama, gospođo Brown... 742 01:02:20,534 --> 01:02:25,872 ...tako dobro i neobičan protivnik. 743 01:02:27,708 --> 01:02:29,708 Uživajte. 744 01:02:34,798 --> 01:02:36,967 Mortada je ljuta na njega. 745 01:02:38,260 --> 01:02:40,512 Mislim da mu se sviđa. 746 01:02:42,389 --> 01:02:44,516 Uopšte nisam ljut. 747 01:02:46,393 --> 01:02:50,022 U pravu je, na neki način. ali ne u potpunosti. 748 01:02:51,523 --> 01:02:55,736 Ali voli društvo, svim srcem i dušom. 749 01:02:56,486 --> 01:03:00,449 Ostavio sam ga samog. hiljadu godina. 750 01:03:02,868 --> 01:03:05,245 Sanjao sam o tome. u svom udobnom svetu... 751 01:03:06,246 --> 01:03:08,582 ...gde sam udobno živeo. 752 01:03:12,878 --> 01:03:14,404 Ali sada... 753 01:03:14,504 --> 01:03:19,259 ...u smislu ekonomske računice... 754 01:03:19,801 --> 01:03:22,220 ...u potpunosti se slazem. njegovu procjenu investicije. 755 01:03:23,472 --> 01:03:25,472 Ja sam veći kockar od njega... 756 01:03:26,308 --> 01:03:29,061 ...ali moram biti iskrena... 757 01:03:29,478 --> 01:03:31,338 ...da nas čeka čudo. 758 01:03:31,438 --> 01:03:35,050 Radije bih stvarao čuda nego čekajući da se dogode. 759 01:03:35,150 --> 01:03:38,403 Vi ste zaista izuzetna osoba. 760 01:03:43,450 --> 01:03:46,870 Hoćemo li još jedno piće? - Ne. Želim da spavam sa tobom. 761 01:03:48,622 --> 01:03:50,622 Gdje je kupatilo? 762 01:03:51,041 --> 01:03:53,041 Prvi sa leve strane. 763 01:03:55,295 --> 01:03:57,295 Ti si divan. 764 01:03:58,006 --> 01:04:00,592 Voleo bih da me pozoveš kasnije. Zovi gđu Brown. 765 01:04:02,010 --> 01:04:04,010 Ako zaista insistirate. 766 01:04:04,137 --> 01:04:07,391 Znate, ovo me je malo iznenadilo. 767 01:04:08,058 --> 01:04:09,835 Zar nisi htela? 768 01:04:09,935 --> 01:04:12,938 Naravno. Veoma. 769 01:04:14,147 --> 01:04:16,147 I ja. 770 01:04:17,234 --> 01:04:19,234 jedan... 771 01:04:19,486 --> 01:04:21,805 Želim da naša veza bude čista. 772 01:04:21,905 --> 01:04:24,700 Da li smo sada u vezi? 773 01:04:25,826 --> 01:04:27,828 Da, jasna veza. 774 01:04:29,955 --> 01:04:34,902 To je taksi do stanice. Senckenberg je platio ostatak. 775 01:04:35,002 --> 01:04:38,614 Taksi natrag do stana i hoteli, to je sve. 776 01:04:38,714 --> 01:04:40,966 Smislićemo nešto za doručak. 777 01:04:41,758 --> 01:04:43,758 Uđi. 778 01:04:45,262 --> 01:04:46,705 Zdravo, g. Oswald. 779 01:04:46,805 --> 01:04:49,416 Poštovana gospođo Brown, Bože. Bojim se. 780 01:04:49,516 --> 01:04:51,335 Da li te prekidam? - Ne, nikako. 781 01:04:51,435 --> 01:04:53,603 Nema šanse, g. Oswald. 782 01:04:54,271 --> 01:04:55,505 ja samo... 783 01:04:55,605 --> 01:04:57,605 Ja sam ionako gotov. 784 01:04:58,191 --> 01:05:01,178 Moramo da procenimo sastanak. 785 01:05:01,278 --> 01:05:03,096 Biću kod gospodina Senkenberga. ured.. 786 01:05:03,196 --> 01:05:06,325 Gospođa Ehmke i Senkenberg: dva svjedoka. 787 01:05:06,867 --> 01:05:10,479 Reci mu da želim da ga vidim. u mojoj kancelariji u 4, molim. 788 01:05:10,579 --> 01:05:12,579 I vama, gospođo Brown. 789 01:05:15,709 --> 01:05:18,045 i ti također, Sretno Brownu. 790 01:05:21,715 --> 01:05:23,800 u 4:00, g. Oswald? 791 01:05:25,052 --> 01:05:28,889 Samo sam svratio da te vidim. 792 01:05:29,806 --> 01:05:31,041 Privatno. 793 01:05:31,141 --> 01:05:34,545 Ovo nije privatno mjesto. To je to. ured u vašoj kompaniji. 794 01:05:34,645 --> 01:05:35,712 U redu. 795 01:05:35,812 --> 01:05:39,274 Kancelarija je zatvorena za vikend. 796 01:05:40,275 --> 01:05:42,678 Provedite ga sa mnom na selu. 797 01:05:42,778 --> 01:05:45,322 Žao mi je, ali moram. posjetiti nekoga u subotu. 798 01:05:46,573 --> 01:05:48,573 ti si... - Ja sam ono što jesam. 799 01:05:53,413 --> 01:05:55,413 Sinoć si bio druga osoba. 800 01:05:56,291 --> 01:05:58,819 Sinoć je bilo nešto od Marije Braun i Hteo sam da razgovaram sa tobom. 801 01:05:58,919 --> 01:06:02,047 Danas sam gđa Brown, To ti odgovara. 802 01:06:03,590 --> 01:06:07,511 Nadamo se da će ljudi reći, " "Imam li aferu s tobom?" 803 01:06:09,805 --> 01:06:13,225 Nije me briga za njihovo mišljenje. Zanima me tvoj. 804 01:06:14,476 --> 01:06:17,546 Dijete Mislite na DFA "Ima aferu sa mnom"... 805 01:06:17,646 --> 01:06:21,316 ...kada, u stvari, Imam aferu sa tobom. 806 01:06:22,275 --> 01:06:24,275 ali... 807 01:06:26,113 --> 01:06:28,113 Takođe je tačno... 808 01:06:29,282 --> 01:06:32,394 ...da draga moja, Da si ti moj šef... 809 01:06:32,494 --> 01:06:34,871 ...i nemojmo brkati ove stvari... 810 01:06:35,455 --> 01:06:37,455 ...za tvoje dobro. 811 01:06:38,625 --> 01:06:42,587 Želim da znam sa kim imam posla, sa vama ili sa vašim šefom. 812 01:06:45,215 --> 01:06:48,010 Poštujem tvoj stav. 813 01:06:49,720 --> 01:06:51,747 Zadržimo moju platu. 814 01:06:51,847 --> 01:06:53,847 Koliko si mislio? 815 01:06:55,517 --> 01:06:58,395 Moram da zaradim mnogo novca. u narednih nekoliko godina. 816 01:06:59,438 --> 01:07:01,438 Zar ne bi svi? 817 01:07:02,482 --> 01:07:04,818 Imam razlog. 818 01:07:05,485 --> 01:07:07,387 dakle? 819 01:07:07,487 --> 01:07:10,682 Sada znate koliko Moj rad vam je vrijedan. 820 01:07:10,782 --> 01:07:13,452 To je sve što želim, ni peni manje. 821 01:07:16,330 --> 01:07:20,609 Onda moram da sudim. Koliko mi vrediš? 822 01:07:20,709 --> 01:07:22,486 Ne ja. 823 01:07:22,586 --> 01:07:24,071 Posao. 824 01:07:24,171 --> 01:07:27,090 Tako je. Tvoj posao, dobri Brown. 825 01:07:28,008 --> 01:07:31,303 Ja sam starac. Postajem spor. 826 01:07:32,721 --> 01:07:34,721 Ali trudim se. 827 01:07:35,932 --> 01:07:37,932 mahni... 828 01:07:39,269 --> 01:07:41,313 Ne sada, molim te. 829 01:07:41,688 --> 01:07:43,688 Oh, od. 830 01:07:50,656 --> 01:07:52,656 Subota? 831 01:07:52,824 --> 01:07:56,870 U subotu idem sam u selo. 832 01:08:04,586 --> 01:08:07,964 Zašto ne čuje da sam to ja spavala sa nekim drugim? 833 01:08:09,049 --> 01:08:11,368 Slušaj me kad ti kažem. da te volim 834 01:08:11,468 --> 01:08:13,161 To nije isto. 835 01:08:13,261 --> 01:08:15,639 Ne, i upravo zato... 836 01:08:16,390 --> 01:08:18,390 ...neću patiti ako čuje. 837 01:08:19,393 --> 01:08:21,979 I zato želim da znaš. 838 01:08:23,146 --> 01:08:25,146 Ako je isto... 839 01:08:25,399 --> 01:08:27,342 ...ne bih bio ovde. 840 01:08:27,442 --> 01:08:29,261 Je li zgodan? 841 01:08:29,361 --> 01:08:32,030 Zgodan, udvarač... 842 01:08:32,447 --> 01:08:34,447 ...i nikad me nije povrijedio. 843 01:08:35,283 --> 01:08:38,203 I trebao bi znati da sam to ja htjela je spavati s njim. 844 01:08:38,620 --> 01:08:40,706 Nisam to uradio na silu. 845 01:08:43,250 --> 01:08:46,612 Zato što me je unajmio, i zavisim od njega... 846 01:08:46,712 --> 01:08:52,092 ...htela sam da ga prestignem, imati prednost. 847 01:08:53,552 --> 01:08:55,971 Jesu li to trenutne veze? između ljudi tamo? 848 01:08:56,513 --> 01:08:57,664 Tako hladno? 849 01:08:57,764 --> 01:09:00,225 Ne znam kako je sa drugima. 850 01:09:01,101 --> 01:09:03,562 Ovo nije dobar period za osećanja. 851 01:09:04,396 --> 01:09:06,396 Ali meni odgovara. 852 01:09:07,441 --> 01:09:09,484 Tako da me ništa ne dira. 853 01:09:28,045 --> 01:09:30,547 Mislio sam da si na selu. 854 01:09:31,548 --> 01:09:34,843 Cveće je uvelo. Čokolada se otopila. 855 01:09:37,387 --> 01:09:39,473 Za mene ne postoji vlasnički list. 856 01:09:57,407 --> 01:09:59,226 Osećao sam se kao biciklista. 857 01:09:59,326 --> 01:10:02,245 Ti si to; divno glupi biciklista. 858 01:10:03,497 --> 01:10:06,124 Zašto nisi htela sa mnom na selo? 859 01:10:06,667 --> 01:10:08,860 Zato što bi me zaprosio. 860 01:10:08,960 --> 01:10:10,960 Tako je, zato... 861 01:10:11,922 --> 01:10:13,699 Kako si znao? 862 01:10:13,799 --> 01:10:16,301 To je dobro poznato među biciklistima. 863 01:10:19,388 --> 01:10:22,499 Žao mi je, bio si ozbiljan. Nisam htela da te omalovažavam. 864 01:10:22,599 --> 01:10:25,878 Trebao sam ti to reći. Nikad se neću udati za tebe. 865 01:10:25,978 --> 01:10:27,978 Ali ako zelis... 866 01:10:28,355 --> 01:10:30,440 ...biću tvoj ljubavnik. 867 01:10:56,967 --> 01:11:02,456 Oštar ton koji je usvojio Tvoj sindikat je odvratan. 868 01:11:02,556 --> 01:11:05,225 Možemo dati onoliko koliko primamo. 869 01:11:06,268 --> 01:11:10,339 Nije ni čudo, sa tvojim sa stavom "mi smo gazde". 870 01:11:10,439 --> 01:11:13,383 Ministar trgovine je rekao... 871 01:11:13,483 --> 01:11:15,694 Znam. "Svi smo u istoj situaciji." 872 01:11:16,069 --> 01:11:19,948 Ali čamac pripada tebi, i moramo veslati. 873 01:11:20,449 --> 01:11:24,494 I izgleda da ste iritirani činjenicom da mi to želimo biti dobro plaćen za to. 874 01:11:27,205 --> 01:11:31,902 Mislio sam da su pregovori odloženi. Možemo se boriti sledeće nedelje. 875 01:11:32,002 --> 01:11:33,820 naravno... 876 01:11:33,920 --> 01:11:36,548 ...iako mislim da ima nešto koje nikada neće razumeti. 877 01:11:36,923 --> 01:11:38,923 Od našeg oca, Meri. 878 01:11:39,885 --> 01:11:41,620 Poznajete li svakog ponaosob? 879 01:11:41,720 --> 01:11:43,288 Izuzetno lično. 880 01:11:43,388 --> 01:11:46,558 nisam nista primetio, za ova tri sata. 881 01:11:47,017 --> 01:11:49,169 Ja sam majstor prerušavanja: 882 01:11:49,269 --> 01:11:51,797 Alati kapitalizma na dan... 883 01:11:51,897 --> 01:11:55,067 ...i agent radničke klase noću. 884 01:11:56,443 --> 01:11:59,738 Mata Hari ekonomsko čudo... 885 01:12:05,243 --> 01:12:09,748 Tvoja dosadna vizija drugih Ne pristaje ti. 886 01:12:11,375 --> 01:12:13,375 Idemo, Willy. 887 01:12:15,671 --> 01:12:18,198 Želite li reći nekoliko riječi? - Pitajte gđu Brown. 888 01:12:18,298 --> 01:12:20,534 Ona govori u ime administracije? 889 01:12:20,634 --> 01:12:22,969 Ima pravo na punomoćje. 890 01:12:24,179 --> 01:12:26,164 Nemam vremena, ali Treba mi tapacirani namještaj za moju kuću. 891 01:12:26,264 --> 01:12:28,250 Hoćemo li prvo popiti piće? 892 01:12:28,350 --> 01:12:31,003 Želite li reći nekoliko riječi? 893 01:12:31,103 --> 01:12:33,714 Sindikat zahteva, ovako predstavljeno... 894 01:12:33,814 --> 01:12:37,109 ...može se nazvati samo iznudom. 895 01:12:37,484 --> 01:12:39,484 Idem u toalet. 896 01:12:43,281 --> 01:12:46,393 Da li biste prihvatili ove teške riječi? 897 01:12:46,493 --> 01:12:49,563 Naravno. Imate li drugačije mišljenje? 898 01:12:49,663 --> 01:12:52,040 Nemam mišljenje. Ja sam novinar. 899 01:12:54,710 --> 01:12:56,570 Zaista si se dokazala, devojko moja. 900 01:12:56,670 --> 01:13:00,365 Smiješno, zar ne? Sjedimo ovdje. i lajemo jedno na drugo. 901 01:13:00,465 --> 01:13:03,577 Bolje od one gluposti "svi su uložili". u istom čamcu". 902 01:13:03,677 --> 01:13:05,162 Kako je Betty? 903 01:13:05,262 --> 01:13:06,246 Zašto? 904 01:13:06,346 --> 01:13:08,640 Šta mislite pod "zašto"? Nešto nije u redu? 905 01:13:09,224 --> 01:13:11,224 Šta ne bi bilo? 906 01:13:11,852 --> 01:13:14,254 Samo bih volio da ga imam, pričaj sa nekim... 907 01:13:14,354 --> 01:13:16,565 ...a imam samo kuvara. 908 01:13:17,274 --> 01:13:19,426 On radi ono što zna. 909 01:13:19,526 --> 01:13:20,928 Naravno. 910 01:13:21,028 --> 01:13:24,823 Ali nije naučila ono najvažnije: 911 01:13:25,365 --> 01:13:27,142 Kako učiti. 912 01:13:27,242 --> 01:13:29,242 Ona nije kao ti. 913 01:13:29,870 --> 01:13:31,870 Ona nema tvoju. hladno. 914 01:13:34,916 --> 01:13:37,586 I ja moram biti takav... 915 01:13:37,836 --> 01:13:41,214 ...da Herman može nešto da uradi, Nadao se i bio ponosan. 916 01:13:42,424 --> 01:13:47,955 Ne može biti nade i biti ponosan na jadnu ženu. 917 01:13:48,055 --> 01:13:50,055 Dobro si to rekao. 918 01:13:53,894 --> 01:13:56,838 Bilo je lijepo kad si to rekao. "Uspio si nešto učiniti." 919 01:13:56,938 --> 01:13:58,715 Napravio sam nešto od sebe. 920 01:13:58,815 --> 01:14:00,815 Sviđa mi se to. 921 01:14:17,959 --> 01:14:19,959 nije vredno toga, dr. Klaus. 922 01:14:20,629 --> 01:14:25,509 Danas je depresivan, pun očaja. 923 01:14:25,926 --> 01:14:27,926 Ne plačite, gđo Brown. 924 01:14:28,095 --> 01:14:29,830 Rekao sam ti ranije... 925 01:14:29,930 --> 01:14:32,875 ...da ću pomoći tvom mužu. 926 01:14:32,975 --> 01:14:34,877 Veruj mi. 927 01:14:34,977 --> 01:14:37,604 Novac nije problem. 928 01:14:38,814 --> 01:14:40,899 Imam dovoljno. 929 01:14:42,442 --> 01:14:45,737 Novac nije najvažnije pitanje. 930 01:14:46,446 --> 01:14:49,308 Moramo djelovati s potpunom diskrecijom. 931 01:14:49,408 --> 01:14:51,685 Prava reč, pravoj osobi... 932 01:14:51,785 --> 01:14:55,831 ...u pravo vrijeme, čini čuda. 933 01:14:56,873 --> 01:14:59,359 Molio bih za veliki oprez. i delikatesnost. 934 01:14:59,459 --> 01:15:01,236 znam jako dobro... 935 01:15:01,336 --> 01:15:05,215 ...da mu samo ti možeš pomoći. 936 01:15:05,799 --> 01:15:07,799 Tako je. 937 01:15:08,135 --> 01:15:10,037 Pomoći ćeš i njemu i meni. 938 01:15:10,137 --> 01:15:12,137 Znam da hoćeš. 939 01:15:12,347 --> 01:15:15,042 Ali koliko dugo moramo čekati? 940 01:15:15,142 --> 01:15:18,854 Zavisi od političke situacije. 941 01:15:19,271 --> 01:15:20,756 Osam dana... 942 01:15:20,856 --> 01:15:22,466 ...osam godina... 943 01:15:22,566 --> 01:15:25,719 Ne moram da znam gde si. bilo je posle sastanka... 944 01:15:25,819 --> 01:15:28,222 ...ali zašto mi ne kaže? 945 01:15:28,322 --> 01:15:30,322 Udarila je Willyja Klenzea. 946 01:15:31,491 --> 01:15:33,060 Zašto to ne kaže? 947 01:15:33,160 --> 01:15:34,728 Zato što je to laž. 948 01:15:34,828 --> 01:15:36,730 Prezirem te. 949 01:15:36,830 --> 01:15:39,066 Sviđaš mi se. Zašto me ne voli? 950 01:15:39,166 --> 01:15:41,193 Zato što me laže. 951 01:15:41,293 --> 01:15:43,337 Nisam lagao. 952 01:15:44,046 --> 01:15:46,046 To me izluđuje. 953 01:15:47,341 --> 01:15:48,784 ponavljam: 954 01:15:48,884 --> 01:15:50,994 Ne želim da znam. Gde ideš sutra...? 955 01:15:51,094 --> 01:15:52,120 Dobro. 956 01:15:52,220 --> 01:15:53,497 Hvala. 957 01:15:53,597 --> 01:15:55,165 Kraj. 958 01:15:55,265 --> 01:15:56,917 Zašto? 959 01:15:57,017 --> 01:15:58,418 Šta on misli pod "zašto"? 960 01:15:58,518 --> 01:16:01,004 Zato ne želiš da znaš. Gde idem sutra? 961 01:16:01,104 --> 01:16:04,524 Nisam zainteresovan za tebe. Gadiš mi se. 962 01:16:05,359 --> 01:16:07,010 volim te. 963 01:16:07,110 --> 01:16:09,110 Zašto me ne voliš? 964 01:16:15,035 --> 01:16:17,162 Mislio sam da prvo trebamo jesti. 965 01:16:18,538 --> 01:16:21,291 Kvalitet dobrog biznismena... 966 01:16:23,919 --> 01:16:26,129 ...je da može brzo promijeniti planove. 967 01:17:15,470 --> 01:17:18,223 Da li ste hteli da me vidite? - Zašto? Ne mogu? 968 01:17:18,598 --> 01:17:20,083 Ne budi lud. 969 01:17:20,183 --> 01:17:21,835 Zašto nisi zvao? 970 01:17:21,935 --> 01:17:23,921 Hteo sam da te vidim... 971 01:17:24,021 --> 01:17:26,021 ...osećam tvoje prisustvo. 972 01:17:28,775 --> 01:17:30,775 Ti plačeš. 973 01:17:30,944 --> 01:17:32,946 sta nije u redu? 974 01:17:34,948 --> 01:17:36,948 Mi plaćamo. 975 01:17:37,701 --> 01:17:39,911 sada si tu... Zadovoljni smo. 976 01:17:43,665 --> 01:17:45,709 Ne znam zašto. 977 01:17:47,419 --> 01:17:50,297 Sad plačeš. 978 01:17:50,797 --> 01:17:52,741 Ne, nikako. 979 01:17:52,841 --> 01:17:55,927 Nikad ne plačem. 980 01:17:58,388 --> 01:18:00,165 Prošetaj sa mnom. 981 01:18:00,265 --> 01:18:01,542 Konj? 982 01:18:01,642 --> 01:18:03,642 Vidjet ćeš. 983 01:18:52,693 --> 01:18:54,736 Moje ime je Karl Oswald. 984 01:19:00,742 --> 01:19:02,185 Hermann Braun. 985 01:19:02,285 --> 01:19:04,521 Ja sam prijatelj tvoje žene. 986 01:19:04,621 --> 01:19:06,621 Znam. sta zelis 987 01:19:07,499 --> 01:19:10,377 Hteo sam da se upoznamo coveka kojeg voli. 988 01:19:24,516 --> 01:19:26,516 Sjećaš li se? 989 01:19:26,727 --> 01:19:29,021 Zašto ne poprave ovo mjesto? 990 01:19:30,063 --> 01:19:32,566 Htjeli su učiniti više za djecu. 991 01:19:41,908 --> 01:19:46,330 Ne trošite suze na ljubav. 992 01:19:46,705 --> 01:19:50,834 U ovom širokom svijetu ima više od jednog... 993 01:19:51,084 --> 01:19:53,837 ...više od jedne ribe u moru. 994 01:19:54,129 --> 01:19:58,967 Voleću onu koja mi se sviđa. 995 01:20:13,940 --> 01:20:15,940 Da li sam dobro razumeo? 996 01:20:16,193 --> 01:20:18,095 Da li tako želiš da pišem? 997 01:20:18,195 --> 01:20:20,195 I. 998 01:20:20,572 --> 01:20:22,572 Ti nisi ozbiljan, zar ne? 999 01:20:23,116 --> 01:20:25,116 Da, Senckenberg. 1000 01:20:26,119 --> 01:20:29,122 Da li biste se žalili na to? 1001 01:20:30,457 --> 01:20:32,067 Vi ste ljudi... 1002 01:20:32,167 --> 01:20:34,167 ...obojica. 1003 01:20:34,795 --> 01:20:36,795 Ne. 1004 01:20:37,297 --> 01:20:40,300 Veoma smo trezni - oboje. 1005 01:20:41,635 --> 01:20:45,222 Ostale su mi samo dve-tri godine, I ti to znaš. 1006 01:20:46,807 --> 01:20:48,807 Želim da ih koristim... 1007 01:20:49,643 --> 01:20:51,643 ...uživo. 1008 01:20:52,813 --> 01:20:55,649 Takva ideja može dolaze samo iz bolesnog uma. 1009 01:20:58,944 --> 01:21:01,947 Tvoj mozak je gori od tvoja jetra. 1010 01:21:02,823 --> 01:21:05,701 Siguran sam da si unutra Tako je, Senckenberg. 1011 01:21:07,661 --> 01:21:09,661 Ali ja imam zivot... 1012 01:21:10,122 --> 01:21:12,122 ...avantura... 1013 01:21:13,625 --> 01:21:15,625 ...kosmički ključ. 1014 01:21:16,712 --> 01:21:18,322 I malo ludila. 1015 01:21:18,422 --> 01:21:20,422 Ne. 1016 01:21:20,757 --> 01:21:22,757 Ali možda... 1017 01:21:26,221 --> 01:21:28,932 ...Živim u zemlji s tim imenom. 1018 01:21:30,309 --> 01:21:32,309 Ludilo. 1019 01:21:49,995 --> 01:21:51,021 dakle? 1020 01:21:51,121 --> 01:21:53,121 Nešto nije u redu? 1021 01:21:54,041 --> 01:21:56,041 Nisi došao juče. 1022 01:21:56,293 --> 01:21:58,195 ne, ne... Sve je u redu. 1023 01:21:58,295 --> 01:22:00,295 Pada kiša. 1024 01:22:00,797 --> 01:22:02,741 Mjesto. 1025 01:22:02,841 --> 01:22:04,409 Nije ozbiljno. 1026 01:22:04,509 --> 01:22:07,204 Ne zaboravi. Za moju majku. Sutra mu je rođendan. 1027 01:22:07,304 --> 01:22:09,304 Oh, da. Da te pokupim? 1028 01:22:09,806 --> 01:22:11,806 Ne. 1029 01:23:05,112 --> 01:23:07,239 Sretan rođendan, mama. 1030 01:23:40,564 --> 01:23:43,066 - Da ti osušim kosu? - Ne. 1031 01:23:43,317 --> 01:23:45,844 To je tvoj posao U svakom slučaju, teško je, draga. 1032 01:23:45,944 --> 01:23:48,613 Idi napravi kafu. 1033 01:23:55,871 --> 01:23:58,332 Ovo je g. Wetzel, moj prijatelju. 1034 01:23:58,790 --> 01:24:01,043 Veoma dobar prijatelj. 1035 01:24:01,835 --> 01:24:03,403 tako dobro... 1036 01:24:03,503 --> 01:24:05,503 ...da me možeš zvati Hans. 1037 01:24:06,798 --> 01:24:08,800 Zdravo, g. Hans. 1038 01:24:11,887 --> 01:24:13,872 Deda Berger, kako si? 1039 01:24:13,972 --> 01:24:16,917 - Jesi li stvarno morao da izađeš? - Moram u toalet. 1040 01:24:17,017 --> 01:24:20,254 Stvarno sada? - Ne možete ići protiv prirode. 1041 01:24:20,354 --> 01:24:22,354 To je bilo tada. 1042 01:24:26,693 --> 01:24:29,930 Moje ime je Marija. - Zdravo, Marija. 1043 01:24:30,030 --> 01:24:31,265 Maria Brown. 1044 01:24:31,365 --> 01:24:34,434 Zadovoljstvo mi je, gđo Brown. 1045 01:24:34,534 --> 01:24:36,912 Ti staro, lukavo kopile! 1046 01:24:51,593 --> 01:24:53,679 Pa kakav sam bio? 1047 01:24:54,596 --> 01:24:56,596 Slatko. 1048 01:24:57,057 --> 01:25:00,085 Nikad ne odlučujem šta ću obući. 1049 01:25:00,185 --> 01:25:02,185 Nešto slatko, ili... 1050 01:25:02,354 --> 01:25:04,354 Sada jedno sa cijelom porodicom. 1051 01:25:06,984 --> 01:25:09,011 Daj mi to, mama. 1052 01:25:09,111 --> 01:25:12,431 Oh, ne, nećeš. Mora da je cela porodica. 1053 01:25:12,531 --> 01:25:15,225 g. Oswald, Da li biste bili ljubazni? 1054 01:25:15,325 --> 01:25:17,060 Zašto ne? 1055 01:25:17,160 --> 01:25:21,081 Marija zna koliko sam zauzeta. tehničke stvari. 1056 01:25:22,708 --> 01:25:27,587 Svaka budala može da snimate slike tom kamerom. 1057 01:25:28,463 --> 01:25:30,365 U ovom slučaju nema greške. 1058 01:25:30,465 --> 01:25:32,551 I deda mora da slika. 1059 01:25:49,401 --> 01:25:52,654 Postavite fokus na 3,6 metara (12 stopa). 1060 01:25:53,280 --> 01:25:55,849 I budi miran, usput bićemo mutni. 1061 01:25:55,949 --> 01:25:58,744 U svakom slučaju, i dalje smo odlučni! 1062 01:26:01,496 --> 01:26:02,481 Spreman. 1063 01:26:02,581 --> 01:26:06,652 Da probudimo dedu? - Ne, ovako je prirodnije. 1064 01:26:06,752 --> 01:26:08,111 Stalno spava. 1065 01:26:08,211 --> 01:26:09,571 I nikada ne grešite. 1066 01:26:09,671 --> 01:26:13,492 Barem me je to grijalo u timu. poslijeratnih dana. 1067 01:26:13,592 --> 01:26:14,284 Stvarno? 1068 01:26:14,384 --> 01:26:17,054 To. On je nabavio ogrevno drvo. 1069 01:26:18,764 --> 01:26:21,333 Nije se probudio kada se probudio Gebels. i progovorio. 1070 01:26:21,433 --> 01:26:23,752 Ovih dana ne čujem mnogo o njemu. 1071 01:26:23,852 --> 01:26:26,480 Život ima svoja pravila. 1072 01:26:37,699 --> 01:26:40,535 Nekako mi to nije palo na pamet Moja majka je takođe žena. 1073 01:26:40,786 --> 01:26:42,896 Onda se neko pojavi, i odjednom ona postaje jedna od njih. 1074 01:26:42,996 --> 01:26:45,666 A ako jeste, mislim da nije primereno njenim godinama. 1075 01:26:46,541 --> 01:26:50,195 Možda sam staromodan, ali To je moje mišljenje. 1076 01:26:50,295 --> 01:26:54,549 Kad si nesrećan, svi srećni ljudi Deluju malo nepristojno. 1077 01:26:55,175 --> 01:26:57,175 Kad smo Vili i ja sami... 1078 01:26:57,469 --> 01:27:00,013 ...ponekad mislim da smo već mrtvi. 1079 01:27:01,473 --> 01:27:05,394 U osnovi, uvijek je ista stvar. 1080 01:27:06,395 --> 01:27:08,395 Šta da kažem, "mrtav"? 1081 01:27:08,897 --> 01:27:11,091 Doveo sam ga do suza. 1082 01:27:11,191 --> 01:27:13,760 To je najgore. - Onda nauči nešto. 1083 01:27:13,860 --> 01:27:16,096 sta ja radim? Nisam dobar sekvencer... 1084 01:27:16,196 --> 01:27:18,265 ...osim što sam se ugojio. 1085 01:27:18,365 --> 01:27:20,365 Svi dobijamo na težini. 1086 01:27:21,868 --> 01:27:24,813 Uskoro ni ja neću moći. da nađem ljubavnika. 1087 01:27:24,913 --> 01:27:26,913 I ljubavnici se debljaju. 1088 01:27:43,390 --> 01:27:46,101 Zar Oswald ne poznaje Hermanna? - Ne. 1089 01:27:47,060 --> 01:27:51,732 U početku nije bilo važno. Onda je bilo prekasno reći dami. 1090 01:27:51,982 --> 01:27:53,467 Reci mu sada. 1091 01:27:53,567 --> 01:27:55,569 Ubio bi se. 1092 01:28:20,927 --> 01:28:22,927 Izgledaš tužno. 1093 01:28:23,347 --> 01:28:25,082 Ja sam ovde. 1094 01:28:25,182 --> 01:28:27,726 Igrajmo dok ne padnemo. 1095 01:28:28,477 --> 01:28:30,479 Dok ne padnemo. 1096 01:28:35,859 --> 01:28:37,859 Reci mi šta nije u redu. 1097 01:28:38,403 --> 01:28:40,403 Voleću te zauvek. 1098 01:28:40,614 --> 01:28:42,614 Sve dok sam živ. 1099 01:28:56,797 --> 01:28:58,797 Šta je sve ovo? 1100 01:29:01,760 --> 01:29:03,704 Želim da ima sve... 1101 01:29:03,804 --> 01:29:05,804 ...da se osećam nezavisno. 1102 01:29:13,855 --> 01:29:16,383 To je tvoj novac... 1103 01:29:16,483 --> 01:29:18,527 ...i tvoj život, Marija. 1104 01:29:18,944 --> 01:29:22,180 Ne živim svoj život ni za koga. Neću im dozvoliti da to promene. 1105 01:29:22,280 --> 01:29:24,700 Ali to je tvoj novac. 1106 01:29:27,744 --> 01:29:30,080 Ovako sam živeo za tebe. 1107 01:29:30,580 --> 01:29:32,580 Za nas. 1108 01:29:34,584 --> 01:29:36,795 Vrati me, molim te. 1109 01:30:13,915 --> 01:30:16,043 Za vas je, gđo Brown. dr. Klaus. 1110 01:30:29,264 --> 01:30:31,264 kada? 1111 01:30:32,017 --> 01:30:34,017 23 godine. 1112 01:30:40,609 --> 01:30:42,609 To je sljedeće sedmice. 1113 01:30:47,908 --> 01:30:50,619 Tako iznenada? - I... 1114 01:30:51,912 --> 01:30:53,914 Žao mi je. ja... 1115 01:31:06,593 --> 01:31:08,593 moram... 1116 01:31:09,680 --> 01:31:11,723 Potpuno sam zbunjen. 1117 01:31:12,265 --> 01:31:16,436 Moram se pobrinuti za toliko stvari. 1118 01:31:18,021 --> 01:31:20,357 Toliko stvari... 1119 01:31:22,150 --> 01:31:24,150 stvari... 1120 01:31:34,788 --> 01:31:36,915 - Dobar dan, gđo Brown. -Dobar dan. 1121 01:31:37,624 --> 01:31:39,876 Došao sam da ga vodim. 1122 01:31:40,293 --> 01:31:41,904 Neću se vratiti. 1123 01:31:42,004 --> 01:31:44,965 Žao mi je što kasniš. Tvoj muž je otišao. 1124 01:31:46,425 --> 01:31:48,535 Ostavio ti je ovo pismo. 1125 01:31:48,635 --> 01:31:50,762 SZO? - Tvoj muž. 1126 01:31:52,222 --> 01:31:53,707 Moj muž? 1127 01:31:53,807 --> 01:31:57,269 Otišao je taksijem prije sat vremena. 1128 01:32:06,028 --> 01:32:09,806 Marija, idem. u Australiju ili Kanadu. 1129 01:32:09,906 --> 01:32:14,619 Živjet ćemo zajedno kada Postajem ljudsko biće. 1130 01:32:15,120 --> 01:32:17,064 Moraćemo da čekamo toliko dugo. 1131 01:32:17,164 --> 01:32:20,609 Jedna ruža mjesečno će te spasiti , podsjeti me na mene 1132 01:32:20,709 --> 01:32:22,709 Hermann. 1133 01:33:15,013 --> 01:33:17,516 Je li Maria ovdje? 1134 01:33:19,977 --> 01:33:21,977 Da, naravno. 1135 01:33:22,229 --> 01:33:24,356 mislio sam... 1136 01:33:34,366 --> 01:33:35,642 Hvala Bogu. 1137 01:33:35,742 --> 01:33:37,742 Molim te? 1138 01:33:39,913 --> 01:33:41,913 samo sam mislio... 1139 01:33:42,916 --> 01:33:44,151 Ja? 1140 01:33:44,251 --> 01:33:46,278 Ne znam. 1141 01:33:46,378 --> 01:33:48,378 Zašto si ovde? 1142 01:33:48,630 --> 01:33:50,324 ja radim. 1143 01:33:50,424 --> 01:33:51,575 Tako kasno? 1144 01:33:51,675 --> 01:33:53,675 Zašto ne? 1145 01:33:54,928 --> 01:33:56,972 Imam mir i tišinu noću. 1146 01:33:58,598 --> 01:34:00,598 Skoro sam gotov. 1147 01:34:02,561 --> 01:34:04,561 Onda možeš i mene. Pošaljite ga kući, molim. 1148 01:34:08,066 --> 01:34:10,066 Molim te. 1149 01:34:34,009 --> 01:34:36,345 Niz stepenice, lijevo. 1150 01:34:44,603 --> 01:34:48,899 Niko u porodici nije imao vaša kuća, do sada. 1151 01:34:49,316 --> 01:34:50,926 Ti si prva, draga moja. 1152 01:34:51,026 --> 01:34:52,594 Neko mora biti prvi. 1153 01:34:52,694 --> 01:34:56,223 Da je tvoj otac živ, sagradio bi nam kuću. 1154 01:34:56,323 --> 01:34:58,433 Ali nije, zar ne? 1155 01:34:58,533 --> 01:35:00,060 Draga moja devojko. 1156 01:35:00,160 --> 01:35:02,020 Kako to može reći? 1157 01:35:02,120 --> 01:35:03,647 To je istina. 1158 01:35:03,747 --> 01:35:05,482 Nikada ranije nisi bio tako sentimentalan. 1159 01:35:05,582 --> 01:35:08,360 Nije to poenta. 1160 01:35:08,460 --> 01:35:11,238 Mnogo si se promenila, Marija. 1161 01:35:11,338 --> 01:35:13,156 Kao da si stranac. 1162 01:35:13,256 --> 01:35:15,242 I hladno, zar ne? 1163 01:35:15,342 --> 01:35:19,554 To nije čudno ovih dana. - Zašto to ne kaže? 1164 01:35:22,683 --> 01:35:25,018 Baci sanduk tamo. 1165 01:35:27,479 --> 01:35:30,924 Rekao sam spusti Žao mi je! 1166 01:35:31,024 --> 01:35:33,260 Ali sanduci su čvrsti! 1167 01:35:33,360 --> 01:35:34,970 Ne trudi se. 1168 01:35:35,070 --> 01:35:37,055 To nije način na koji se ljudi tretiraju. 1169 01:35:37,155 --> 01:35:38,599 Glupost. 1170 01:35:38,699 --> 01:35:40,058 Bio je plaćen za svoj rad. 1171 01:35:40,158 --> 01:35:42,853 Imam pravo da ga pitam. da to uradi kako treba. 1172 01:35:42,953 --> 01:35:44,354 Tacno. 1173 01:35:44,454 --> 01:35:48,667 Ti, koji nikad uradio dobar posao. 1174 01:35:52,296 --> 01:35:54,840 To je to. - Za. 1175 01:35:58,176 --> 01:36:00,704 sta ceka? 1176 01:36:00,804 --> 01:36:03,181 Nagoveštaj, zamisli. 1177 01:36:05,225 --> 01:36:06,418 Savjet. 1178 01:36:06,518 --> 01:36:09,838 kao i obicno, Zašto to ne kažeš? 1179 01:36:09,938 --> 01:36:12,816 Tražite šta vas prati. Je li to dovoljno? 1180 01:36:13,567 --> 01:36:15,567 Daj mu još jednu. 1181 01:36:16,695 --> 01:36:19,681 Tako da ne moram. hvala ti sada 1182 01:36:19,781 --> 01:36:22,826 Radije bih platio. ali joj je zahvalio. 1183 01:36:27,164 --> 01:36:28,899 sta je ovo 1184 01:36:28,999 --> 01:36:31,877 Jedan par nedostaje. Bilo ih je četvoro. 1185 01:36:34,463 --> 01:36:36,590 Dala mi je par. 1186 01:36:37,924 --> 01:36:40,827 Zašto mi nije rekla? 1187 01:36:40,927 --> 01:36:42,704 Još ih nije stavio. 1188 01:36:42,804 --> 01:36:44,957 Mislili ste da Hermannu neće trebati. 1189 01:36:45,057 --> 01:36:48,502 On se ionako neće vratiti, zar ne? 1190 01:36:48,602 --> 01:36:50,629 Bili bi mi korisni. 1191 01:36:50,729 --> 01:36:55,342 Nije to poenta. Ne volim da me lažu. 1192 01:36:55,442 --> 01:36:57,594 Barem živim najbolje što mogu. 1193 01:36:57,694 --> 01:36:59,694 Ti uopšte ne živiš! 1194 01:37:00,781 --> 01:37:02,781 Molim te. 1195 01:37:04,576 --> 01:37:09,331 Mislim da on to želi. Pozivaš ga da se preseli. 1196 01:37:10,916 --> 01:37:16,213 On zna da sam ga odveo. u ovu kuću da bude sam. 1197 01:37:18,173 --> 01:37:20,742 Znaš dobro šta želim. 1198 01:37:20,842 --> 01:37:24,513 Da - to je kao da živite u zatvoru! 1199 01:37:24,805 --> 01:37:27,958 Nije loše, ako neko poput tebe. 1200 01:37:28,058 --> 01:37:30,352 Ja plaćam za svoje grijehe. 1201 01:37:30,894 --> 01:37:33,772 Ili je to bila tvoja ideja? 1202 01:37:33,981 --> 01:37:37,593 Moje? Naravno da ne. 1203 01:37:37,693 --> 01:37:41,138 Ti i tvoje ruke i moć, pregovori i novac! 1204 01:37:41,238 --> 01:37:44,057 Jedno mesečno! To je sve o njemu! 1205 01:37:44,157 --> 01:37:46,560 Kao da umire svakog meseca. 1206 01:37:46,660 --> 01:37:48,660 Jesam li u pravu? 1207 01:37:49,913 --> 01:37:54,026 Oni bi takođe spomenuli naše iznenađenje... 1208 01:37:54,126 --> 01:37:57,571 ...vaša interpretacija standardi kvaliteta... 1209 01:37:57,671 --> 01:38:01,091 ...protivno uslovima ugovora. 1210 01:38:01,800 --> 01:38:05,370 Nadamo se da hoćete razmotrite svoj stav bez odlaganja... 1211 01:38:05,470 --> 01:38:09,791 ...i modificirati ga, u skladu sa ugovorom. 1212 01:38:09,891 --> 01:38:14,563 ako ne uspiješ, bićemo primorani itd itd. 1213 01:38:15,147 --> 01:38:18,483 Uzmimo stvari u svoje ruke. Naša pravna služba. 1214 01:38:20,485 --> 01:38:23,238 Bože. o bože nemoj me ljutiti.. 1215 01:38:25,240 --> 01:38:28,285 Tu rečenicu smo koristili stotinu puta. 1216 01:38:30,871 --> 01:38:34,541 ako ti ne naredim, ne morate to ponavljati. 1217 01:38:35,208 --> 01:38:36,860 Ali ja uvek... 1218 01:38:36,960 --> 01:38:41,365 Završili ste sa ovim glupostima. 99 puta u poslednje vreme. 1219 01:38:41,465 --> 01:38:43,867 To je 98 puta više. 1220 01:38:43,967 --> 01:38:45,967 Dosta mi je ovoga! 1221 01:38:47,721 --> 01:38:49,721 Žao mi je. 1222 01:38:52,017 --> 01:38:53,627 U redu je. 1223 01:38:53,727 --> 01:38:56,063 Svi ponekad pregorimo. 1224 01:38:56,855 --> 01:39:00,025 Nije ni čudo s tobom s obzirom na sav posao koji obavljate. 1225 01:39:01,943 --> 01:39:04,905 Mogu li dobiti ovu kafu? Malo rakije? 1226 01:39:05,280 --> 01:39:06,890 Uopšte ne izgledaš dobro. 1227 01:39:06,990 --> 01:39:09,893 Ne mešaj se. u mojim ličnim stvarima. 1228 01:39:09,993 --> 01:39:12,813 kako izgledam To se tebe ne tiče. 1229 01:39:12,913 --> 01:39:15,707 Javi se na telefon. Nisam ovde. 1230 01:39:19,670 --> 01:39:21,670 Kancelarija gđe Brown. 1231 01:39:21,964 --> 01:39:23,964 Zdravo, g. Oswald. 1232 01:39:24,549 --> 01:39:28,512 Želi razgovarati s tobom. - Rekao sam da nisam ovde. 1233 01:39:29,638 --> 01:39:32,374 Žao mi je, g. Oswald. Napustio je kancelariju. 1234 01:39:32,474 --> 01:39:34,474 Ne želim da jedem ručak. i sa njim. 1235 01:39:34,643 --> 01:39:36,962 I ne želi da jede. i ti takođe. 1236 01:39:37,062 --> 01:39:39,062 Oh, za ime Boga! Žao mi je. 1237 01:39:49,741 --> 01:39:52,160 Bože, to je bilo smiješno! 1238 01:39:53,912 --> 01:39:57,582 Najsmješnija stvar Skoro sam video. 1239 01:39:59,459 --> 01:40:01,570 Prestani plakati. 1240 01:40:01,670 --> 01:40:03,822 Nazovi ga i reci mu. 1241 01:40:03,922 --> 01:40:07,117 Maria Braun je bila opsjednuta đavolom. 1242 01:40:07,217 --> 01:40:09,244 Čak i kako bik želi... 1243 01:40:09,344 --> 01:40:12,973 ...neka me nađe u blizini Basteija, u 1:00. 1244 01:40:17,686 --> 01:40:19,686 g. Oswald. 1245 01:41:17,162 --> 01:41:19,162 Kasniš. 1246 01:41:22,042 --> 01:41:24,920 Izvini. Skoro da jesam. plaćeno da diše. 1247 01:41:26,713 --> 01:41:29,007 moram da se podsetim... 1248 01:41:30,300 --> 01:41:32,494 ...da uživam u životu. 1249 01:41:32,594 --> 01:41:34,594 Takav je život. 1250 01:41:35,013 --> 01:41:37,391 Kao da imamo ugovor. o uživanju u životu. 1251 01:41:39,977 --> 01:41:43,981 Kada imamo lep ručak, Hajde da pričamo o tome kako je bilo ukusno. 1252 01:41:45,774 --> 01:41:47,467 To je film. 1253 01:41:47,567 --> 01:41:49,567 Možda jesam. 1254 01:41:50,112 --> 01:41:52,014 Dosadno mi je s tobom. 1255 01:41:52,114 --> 01:41:54,825 Možda sam ti dosadna. 1256 01:41:56,368 --> 01:41:58,787 Zašto još uvijek sjedimo ovdje? 1257 01:41:59,246 --> 01:42:01,315 Zato sto si bila dobro vaspitana... 1258 01:42:01,415 --> 01:42:03,542 ...i pretvaram se da jesam. 1259 01:42:05,961 --> 01:42:08,922 I zato što ima nesto izmedju nas... 1260 01:42:10,924 --> 01:42:13,343 ...što ne mogu opisati. 1261 01:42:32,112 --> 01:42:34,112 I zato što... 1262 01:42:34,906 --> 01:42:37,034 ...Sviđa mi se ovakav način života. 1263 01:42:37,534 --> 01:42:39,619 Osim toga, Nemam izbora. 1264 01:42:44,291 --> 01:42:47,919 možda ne zvučim pametno, ali tako je, jer je istina. 1265 01:42:48,629 --> 01:42:50,629 O čemu sanjam...? 1266 01:42:51,214 --> 01:42:54,217 ...nemam. Niko nije. Ubij jegulju. 1267 01:42:55,427 --> 01:42:57,454 Ne možemo postojati. jedno bez drugog. 1268 01:42:57,554 --> 01:42:59,556 Hoćeš li me ostaviti? 1269 01:43:00,098 --> 01:43:02,098 Zašto bih? 1270 01:43:02,392 --> 01:43:04,503 Bili bismo nesretniji. 1271 01:43:04,603 --> 01:43:06,603 Bilo bi glupo. 1272 01:43:07,648 --> 01:43:11,777 Samo ako doživi nesreću... 1273 01:43:13,695 --> 01:43:15,739 ...možemo imati nadu. 1274 01:43:19,868 --> 01:43:22,646 Nije mi dosadno s tobom. 1275 01:43:22,746 --> 01:43:26,900 Problem je što ona On misli da smo raskinuli... 1276 01:43:27,000 --> 01:43:29,000 ...jer se ugojila. 1277 01:43:29,920 --> 01:43:32,281 I dalje tako misli. - Ali to nije istina. 1278 01:43:32,381 --> 01:43:35,617 U stvari, gubila je na težini. 1279 01:43:35,717 --> 01:43:37,717 Ne govori tako. 1280 01:43:38,261 --> 01:43:40,722 Na kraju krajeva, Betti je bila tvoja žena. 1281 01:43:41,431 --> 01:43:43,517 I moj prijatelj... 1282 01:43:44,017 --> 01:43:48,005 ...jedini kome mogu vjerovati. 1283 01:43:48,105 --> 01:43:50,105 Zato što ne sluša. 1284 01:43:51,066 --> 01:43:53,010 Možda. 1285 01:43:53,110 --> 01:43:55,262 Kao da ti neko "treba". da te slusam... 1286 01:43:55,362 --> 01:43:57,864 ...možda mi treba Neko ko me ne sluša. 1287 01:43:58,532 --> 01:44:01,702 Ali njen butik je uspešan. 1288 01:44:02,119 --> 01:44:04,271 Kupi ga. Humor. 1289 01:44:04,371 --> 01:44:05,939 To je tvoj butik. 1290 01:44:06,039 --> 01:44:08,108 Sedeo bih bez tebe. u tvom debelom dupetu... 1291 01:44:08,208 --> 01:44:10,208 Je li to istina? 1292 01:44:12,921 --> 01:44:14,781 Nisi ga prešao. 1293 01:44:14,881 --> 01:44:17,009 Inače je ne bi omalovažavao. 1294 01:44:17,718 --> 01:44:20,053 Ne bi ti bilo važno. 1295 01:44:22,306 --> 01:44:24,833 Ovo je nekada bila tvoja učionica. 1296 01:44:24,933 --> 01:44:27,294 Betty je sjedila pored mene... 1297 01:44:27,394 --> 01:44:29,646 ...i kopirao. 1298 01:44:30,063 --> 01:44:31,548 Šta nije u redu s Anneliese? 1299 01:44:31,648 --> 01:44:34,067 kakva je ona? - Kakva je ona? 1300 01:44:34,568 --> 01:44:36,568 Teško je reći. 1301 01:44:36,820 --> 01:44:39,306 Ona je tip žene čoveku treba. 1302 01:44:39,406 --> 01:44:40,849 Baš kao i on. 1303 01:44:40,949 --> 01:44:42,993 Može da priča, misli. 1304 01:44:44,411 --> 01:44:46,438 Ona je jednaka meni. na svaki način. 1305 01:44:46,538 --> 01:44:50,317 Da li žene treba da budu ravnopravne? 1306 01:44:50,417 --> 01:44:52,069 Naravno. 1307 01:44:52,169 --> 01:44:54,546 Osim većine teških nema takvu svest. 1308 01:44:55,088 --> 01:44:57,991 Ljudska savest laže. iza stvarnog razvoja. 1309 01:44:58,091 --> 01:45:00,802 Da li je Anneliese to rekla? -Zašto? 1310 01:45:02,179 --> 01:45:06,500 Jednog dana će se vratiti avionom tvoja mala debela Betti. 1311 01:45:06,600 --> 01:45:11,255 ili barem jeste, u tvojim snovima? 1312 01:45:11,355 --> 01:45:12,881 Glupost. 1313 01:45:12,981 --> 01:45:15,175 Kako to može reći? ti od svih ljudi? 1314 01:45:15,275 --> 01:45:17,010 Jer kod mene je obrnuto. 1315 01:45:17,110 --> 01:45:20,989 Stvarnost je izvan moje svijesti. 1316 01:45:22,115 --> 01:45:23,976 Spavaj, dijete moje, spavaj. 1317 01:45:24,076 --> 01:45:26,286 Tvoj otac je bio ovca. 1318 01:45:26,745 --> 01:45:28,730 Tvoja majka je došla iz Pomeranije. 1319 01:45:28,830 --> 01:45:31,024 Pomeranija gori. 1320 01:45:31,124 --> 01:45:33,168 Spavaj, dijete moje, spavaj. 1321 01:46:08,245 --> 01:46:12,499 Maria Braun, ne radi to sada. Postaješ čudno posvećen.. 1322 01:47:02,090 --> 01:47:04,676 g. Oswald? Ovo je Marija Braun. 1323 01:47:05,969 --> 01:47:08,930 Treba mi neko ko Spavao bi sa mnom. 1324 01:47:12,726 --> 01:47:14,670 Halo. 1325 01:47:14,770 --> 01:47:16,770 U redu. Brown. 1326 01:47:18,482 --> 01:47:21,234 sta nije u redu? Senkenberger? 1327 01:47:21,985 --> 01:47:23,428 Zašto tako buljiš? 1328 01:47:23,528 --> 01:47:25,528 G. Oswald je mrtav. 1329 01:47:30,118 --> 01:47:32,371 Pronašla ga je sobarica. 1330 01:47:34,498 --> 01:47:36,498 Srčani udar. 1331 01:47:39,336 --> 01:47:41,380 Umro je u snu. 1332 01:47:42,255 --> 01:47:44,255 Tiho. 1333 01:47:46,051 --> 01:47:50,847 Rekla je da se smeje. 1334 01:47:54,184 --> 01:47:56,184 Kao beba. 1335 01:47:57,354 --> 01:48:02,509 ...po rečima kancelara 1336 01:48:02,609 --> 01:48:04,803 "Ako je ovo gotovo, prijatelji..." 1337 01:48:04,903 --> 01:48:08,140 ...imamo pravo da se naoruzamo... 1338 01:48:08,240 --> 01:48:10,517 ... koliko god možemo, 1339 01:48:10,617 --> 01:48:12,617 A sad o sportu... 1340 01:49:22,022 --> 01:49:24,022 Jeste li gladni? -I. 1341 01:49:26,193 --> 01:49:28,193 Ti si zao. 1342 01:49:28,737 --> 01:49:31,782 Kako može da smisli hrana u ovo doba dana? 1343 01:49:33,492 --> 01:49:35,492 Možda se okupati? 1344 01:49:36,119 --> 01:49:38,119 Ja ću napuniti kadu. 1345 01:49:39,206 --> 01:49:41,208 Toplo ili vruće? 1346 01:49:41,875 --> 01:49:43,875 Srednje. 1347 01:49:44,378 --> 01:49:46,378 Da, uh. 1348 01:49:47,047 --> 01:49:49,047 Odmah se vraćam. 1349 01:49:56,056 --> 01:49:58,056 Evo, uhvati ga. 1350 01:50:01,478 --> 01:50:04,773 Ne gledaj me tako. dok se ne smirim. 1351 01:50:06,566 --> 01:50:08,568 Ima divnu ženu, znaš. 1352 01:50:09,361 --> 01:50:12,823 Otvarač za konzerve je u kuhinji. Oh, on ne zna gde je. 1353 01:50:15,242 --> 01:50:17,242 Evo. 1354 01:50:21,248 --> 01:50:23,250 Možete ih staviti nakon kupanja. 1355 01:50:23,750 --> 01:50:25,750 Jedan par nedostaje. 1356 01:50:26,295 --> 01:50:28,295 Oni su kod Hansa. 1357 01:50:30,424 --> 01:50:32,843 Pitate se kako je Hans? 1358 01:50:33,427 --> 01:50:35,427 Ne. 1359 01:50:36,430 --> 01:50:38,430 Val, kraljevski plivači. 1360 01:50:41,184 --> 01:50:44,229 Jesu li žene u Kanadi lijepe? - Da. 1361 01:50:46,023 --> 01:50:48,275 Kao ja? - Da. 1362 01:50:49,109 --> 01:50:50,802 Lažeš. 1363 01:50:50,902 --> 01:50:52,902 Naravno. 1364 01:50:53,780 --> 01:50:55,780 Zašto si se obukao? 1365 01:50:57,909 --> 01:51:00,245 Nisam, zar ne? 1366 01:51:00,662 --> 01:51:03,540 Moram prvo doći do tebe. Vidimo se kasnije, g. Brown. 1367 01:51:06,209 --> 01:51:08,654 I kad me podsjetiš neko koga mnogo volim... 1368 01:51:08,754 --> 01:51:11,256 ...neću morati više da se oblačim. 1369 01:51:13,884 --> 01:51:15,886 Nismo se ni poljubili. 1370 01:51:22,059 --> 01:51:24,102 Strpljenja, Hermanne. Strpljenje. 1371 01:51:27,022 --> 01:51:29,775 U braku smo tek dva dana. 1372 01:51:30,901 --> 01:51:33,862 I dani su nam dugi. 1373 01:51:36,073 --> 01:51:37,641 Jesi li uplašen? 1374 01:51:37,741 --> 01:51:39,741 To. - I ja. 1375 01:51:39,993 --> 01:51:42,187 Idemo. 1376 01:51:42,287 --> 01:51:44,287 Negdje na selu. 1377 01:51:44,873 --> 01:51:47,292 Medeni mesec, hajde da se upoznamo... 1378 01:51:48,377 --> 01:51:51,129 ...čovjek kojeg volim. 1379 01:51:51,964 --> 01:51:53,964 Zašto ne odemo? 1380 01:51:54,424 --> 01:51:58,261 Jer ne mogu samo Odlazim i ostavljam sve iza sebe. 1381 01:52:01,640 --> 01:52:05,060 Imam jednu vrlo specifičnu. ugovor koji treba poštovati. 1382 01:52:06,603 --> 01:52:08,603 Da isporučim neke stvari. 1383 01:52:09,356 --> 01:52:11,358 Treba mi par dana za to. 1384 01:52:14,111 --> 01:52:16,530 Ukratko, Hermanne, ne dugo. 1385 01:52:18,365 --> 01:52:20,617 Možda bi trebalo da se okupam. 1386 01:52:24,538 --> 01:52:27,524 Možda prvo da poljubi njegovu ženu. 1387 01:52:27,624 --> 01:52:29,626 Pusti me da prvo završim ovo. 1388 01:52:32,587 --> 01:52:34,587 Pričaj mi o "stvarima". 1389 01:52:37,092 --> 01:52:39,553 uradio sam to za nas, Za tebe. Zato što te volim. 1390 01:52:40,345 --> 01:52:42,122 I mogu te voljeti. isto kao i tvoj muz... 1391 01:52:42,222 --> 01:52:44,291 ...ne nekoga koga si vratio u život. 1392 01:52:44,391 --> 01:52:47,728 Nisam ti vratio život. To su bili samo čekovi. 1393 01:52:48,603 --> 01:52:51,356 Da, to je bilo to. 1394 01:52:52,357 --> 01:52:55,444 Hteo sam da budem neko za koga da me voliš. Da li razumete? 1395 01:52:56,361 --> 01:53:00,140 Ne, ali volim te. 1396 01:53:00,240 --> 01:53:02,701 To je cilj! 1397 01:53:08,248 --> 01:53:10,248 Želim da budem tvoja žena. 1398 01:53:10,500 --> 01:53:12,502 Razmišljao sam. 1399 01:53:13,420 --> 01:53:17,533 Napravićemo ugovor koji to određuje. da sve što imam pripada tebi. 1400 01:53:17,633 --> 01:53:20,344 Uključujući i tvoje srce? - Uvek je bio tvoj. 1401 01:53:20,886 --> 01:53:22,929 Inače, u potpunosti pripada meni. 1402 01:53:23,347 --> 01:53:25,599 Možda je to isto. 1403 01:53:26,266 --> 01:53:28,560 Ozbiljan sam u vezi ugovora. 1404 01:53:29,436 --> 01:53:31,505 Odbijeno. Želim drugačiji ugovor... 1405 01:53:31,605 --> 01:53:33,940 ...u kojoj ti dajem sve što posedujem. 1406 01:53:34,775 --> 01:53:36,775 Da li mislite tako? 1407 01:53:38,445 --> 01:53:40,445 Mislim. 1408 01:53:41,365 --> 01:53:43,533 Toliko sam ti značila. 1409 01:53:45,285 --> 01:53:47,285 Ali sada ga imam. 1410 01:53:51,750 --> 01:53:53,750 Uradi to. 1411 01:53:55,087 --> 01:53:57,087 Ali ja sam bogata žena. 1412 01:53:58,548 --> 01:54:01,243 Sigurno ću naslijediti bogatstvo. 1413 01:54:01,343 --> 01:54:03,078 Svako može nešto da nasledi. 1414 01:54:03,178 --> 01:54:05,764 Sve? Možda. 1415 01:54:06,473 --> 01:54:08,917 Zašto mi želi dati sve? 1416 01:54:09,017 --> 01:54:12,187 Jer ću postati tvoj muž. Neće mi više ništa trebati. 1417 01:54:22,823 --> 01:54:25,242 Ko bi to mogao biti? -Koliko je sati? 1418 01:54:26,243 --> 01:54:29,021 6:15. - Koji dan? 1419 01:54:29,121 --> 01:54:30,564 Četvrto. 1420 01:54:30,664 --> 01:54:33,625 Ovo je Senckenberg. sa porukom iz Lyona. 1421 01:54:34,042 --> 01:54:37,863 Oswald je sačinio testament u Lionu. 1422 01:54:37,963 --> 01:54:39,963 Uradi to. 1423 01:54:40,173 --> 01:54:42,509 Skoro sam zaboravio na sastanak. 1424 01:54:52,686 --> 01:54:55,063 Izvini, mislio sam... 1425 01:54:56,982 --> 01:54:58,842 Dogovorili smo se... 1426 01:54:58,942 --> 01:55:01,445 ...taj čovek je komplikovan. -To. 1427 01:55:02,946 --> 01:55:05,657 Upoznajte gospođicu. Delvaux? 1428 01:55:07,451 --> 01:55:10,662 Zdravo. Uđi dok nešto obučem. 1429 01:55:12,748 --> 01:55:14,691 I molim te, počni. 1430 01:55:14,791 --> 01:55:17,861 ali... Bez "ako" i "ali"... 1431 01:55:17,961 --> 01:55:20,380 ...i definitivno bez "možda". 1432 01:55:24,593 --> 01:55:26,787 Izvinite gospođice, ali... 1433 01:55:26,887 --> 01:55:29,306 Ne postoji "ali", zapamtite. 1434 01:55:39,566 --> 01:55:41,566 Da, ovo je Hermann Braun. 1435 01:56:02,381 --> 01:56:05,509 Što se glavnog naslijeđa tiče: 1436 01:56:05,926 --> 01:56:07,578 Pravo na posjedovanje i korištenje... 1437 01:56:07,678 --> 01:56:11,932 ...Sve pokretno i nepokretno imovina kompanije... 1438 01:56:12,849 --> 01:56:18,355 ...osim gore navedenog... 1439 01:56:18,772 --> 01:56:21,925 ...i moja lična imovina... 1440 01:56:22,025 --> 01:56:26,263 ...osim gore navedenog... 1441 01:56:26,363 --> 01:56:29,574 ...prelazi u ruke Marije Braun... 1442 01:56:29,950 --> 01:56:34,579 ...što mi je pružilo više uživanja od bilo koje osobe na svijetu: 1443 01:56:35,998 --> 01:56:40,152 Ostatak imovine ide, po ugovoru... 1444 01:56:40,252 --> 01:56:43,947 ...zaključeno u zatvor Kreuzhof... 1445 01:56:44,047 --> 01:56:47,759 ...14. jedno drugom 1951. 1446 01:56:48,552 --> 01:56:53,165 ...Herman Braun... 1447 01:56:53,265 --> 01:56:55,600 ...ko mi je bio prijatelj... 1448 01:56:56,268 --> 01:56:59,379 ...iako smo voljeli istu ženu. 1449 01:56:59,479 --> 01:57:01,798 Poštovao je tu ljubav. nije bio njegov. 1450 01:57:01,898 --> 01:57:03,984 Znali ste za ugovor. 1451 01:57:05,152 --> 01:57:08,138 Gospodin Oswald je bio veoma bolestan. 1452 01:57:08,238 --> 01:57:10,474 ...i žrtvovao više... 1453 01:57:10,574 --> 01:57:15,871 ...ali šta se očekuje od muškarca. 1454 01:57:16,913 --> 01:57:20,484 Samo oni koji su sposobni za veliku ljubav... 1455 01:57:20,584 --> 01:57:24,212 ...sposoban da poštuje velika ljubav prema drugima. 1456 01:57:24,755 --> 01:57:27,241 Samo oni koji slušaju znaju kako da vladaju. 1457 01:57:27,341 --> 01:57:29,341 Boli me glava. 1458 01:57:29,801 --> 01:57:34,331 Hermann Braun stekao pravo na vlast... 1459 01:57:34,431 --> 01:57:36,933 ...što malo ljudi ima. 1460 01:57:46,526 --> 01:57:48,762 Završili su čitanje testamenta. 1461 01:57:48,862 --> 01:57:51,890 Senkenberg u Miss Delvaux Hteo bih da počnem. 1462 01:57:51,990 --> 01:57:54,326 Zamolite ih da me izvinu, molim vas. 1463 01:58:26,316 --> 01:58:29,945 Zar se ne osjećaš dobro? -Imam glavobolju. 1464 01:58:32,656 --> 01:58:34,600 Ne zaboravi, dao sam ti sve. 1465 01:58:34,700 --> 01:58:36,643 Sav novac. Ne zanima me. 1466 01:58:36,743 --> 01:58:38,912 I dao sam ti sve. 1467 01:58:39,454 --> 01:58:41,707 Cijeli moj život. Ima li požara? 1468 01:58:43,834 --> 01:58:45,694 Igra na lijevoj strani: 1469 01:58:45,794 --> 01:58:47,794 Czibor šutira! 1470 01:58:48,171 --> 01:58:50,866 Tony i Bran! 1471 01:58:50,966 --> 01:58:52,968 ... 1472 01:58:53,552 --> 01:58:56,830 ...veliki fudbaler iz Budimpešte... 1473 01:58:56,930 --> 01:58:59,433 ...udara telo pesnicom. 1474 01:59:00,142 --> 01:59:02,227 Ne! 1475 01:59:02,894 --> 01:59:06,315 MARIE BROWN JE NESTALA 1476 01:59:30,672 --> 01:59:34,217 Sve je gotovo! 1477 01:59:38,680 --> 01:59:41,041 Nemačka je svetski šampion... 1478 01:59:41,141 --> 01:59:45,771 ...poslije pobjede nad Mađarskom 1479 02:00:03,538 --> 02:00:07,960 Izvinite novinare. 1480 02:00:08,168 --> 02:00:12,422 ...ne možete ni zamisliti 1481 02:00:15,422 --> 02:00:19,422 Preuzeto sa www.titlovi.com